1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preneseno iz YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Uradna stran filmov YIFY: YTS.MX 3 00:00:56,890 --> 00:01:00,142 Jutro v Parizu Mesto se prebuja 4 00:01:00,226 --> 00:01:03,479 Na zvonove Notre Dame 5 00:01:03,563 --> 00:01:07,107 Ribič lovi ribe Pek peče 6 00:01:07,150 --> 00:01:10,235 Na zvonove Notre Dame 7 00:01:10,320 --> 00:01:13,739 Na velike zvonove glasno kot grom 8 00:01:13,823 --> 00:01:17,409 Na zvončke, mehke kot psalm 9 00:01:17,494 --> 00:01:20,829 In nekateri pravijo, da duša mestne cestnine 10 00:01:20,914 --> 00:01:23,082 Od zvončkov 11 00:01:24,084 --> 00:01:31,090 Zvonovi Notre Dame 12 00:01:31,591 --> 00:01:34,259 poslušaj Lepe so, kajne? 13 00:01:34,344 --> 00:01:38,180 Toliko barv zvoka, toliko spreminjajočih se razpoloženj. 14 00:01:38,264 --> 00:01:41,433 Ker veš, da ne zvonijo sami. 15 00:01:41,518 --> 00:01:43,602 - Ne? - Ne, neumen fant. 16 00:01:43,686 --> 00:01:47,356 Tam zgoraj, visoko, visoko v temnem zvoniku, 17 00:01:47,440 --> 00:01:50,275 živi skrivnostni zvonar. 18 00:01:50,360 --> 00:01:52,528 - Kdo je to bitje? - WHO? 19 00:01:52,612 --> 00:01:53,946 - Kaj je on? - Kaj? 20 00:01:54,030 --> 00:01:56,365 - Kako se je znašel tam? Kako? 21 00:01:56,449 --> 00:01:57,950 Tiho. 22 00:01:58,034 --> 00:02:00,035 Clopin vam bo povedal. 23 00:02:00,120 --> 00:02:03,789 To je zgodba, zgodba o človeku ... 24 00:02:03,873 --> 00:02:06,291 In pošast. 25 00:02:06,376 --> 00:02:09,711 Temna je bila noč ko se je začela naša pravljica 26 00:02:09,796 --> 00:02:12,172 Na dokih blizu Notre Dame 27 00:02:12,215 --> 00:02:13,841 - Utihni, boš? - Opazili nas bodo! 28 00:02:13,883 --> 00:02:14,883 Tiho, mala. 29 00:02:14,968 --> 00:02:18,178 Štirje prestrašeni cigani tiho zdrsnil pod 30 00:02:18,221 --> 00:02:20,806 Doki blizu Notre Dame 31 00:02:20,890 --> 00:02:22,766 Štiri guldne za varen prehod v Pariz. 32 00:02:22,851 --> 00:02:25,727 Ciganom je bila pripravljena past 33 00:02:25,812 --> 00:02:29,273 In strmeli so v strahu in preplahu 34 00:02:29,357 --> 00:02:31,108 Pri figuri, katere kremplje 35 00:02:31,192 --> 00:02:33,986 Bilo je železa toliko kot zvonovi 36 00:02:34,070 --> 00:02:35,237 Sodnik Claude Frollo! 37 00:02:35,864 --> 00:02:40,075 Zvonovi Notre Dame 38 00:02:40,160 --> 00:02:42,828 Kyrie eleison 39 00:02:42,912 --> 00:02:48,083 Sodnik Claude Frollo je hrepenel po čistki svet pregrehe in greha 40 00:02:48,126 --> 00:02:50,836 Kyrie eleison 41 00:02:50,962 --> 00:02:53,422 In videl je korupcijo 42 00:02:53,506 --> 00:02:57,092 Povsod razen znotraj 43 00:02:57,177 --> 00:03:00,095 Prinesite te ciganske škodljivce v palačo pravice. 44 00:03:00,263 --> 00:03:01,763 Ti tam! Kaj skrivaš? 45 00:03:01,848 --> 00:03:05,100 Ukradeno blago, brez dvoma. Vzemi ji jih. 46 00:03:05,268 --> 00:03:07,269 Tekla je. 47 00:03:08,146 --> 00:03:10,856 Dies irae Dies irae 48 00:03:10,940 --> 00:03:14,276 Dies illa Dies illa 49 00:03:14,319 --> 00:03:17,529 Solvet saeclum in favilla 50 00:03:20,450 --> 00:03:25,037 Quantus tremor est futurus 51 00:03:25,121 --> 00:03:27,956 Quando judex est venturus 52 00:03:28,041 --> 00:03:30,542 Svetišče! Prosim, daj nam zatočišče! 53 00:03:30,627 --> 00:03:34,129 Quantus tremor est futurus 54 00:03:38,635 --> 00:03:40,636 Dies irae 55 00:03:41,971 --> 00:03:43,472 dojenček? 56 00:03:45,058 --> 00:03:46,642 Pošast! 57 00:03:46,684 --> 00:03:50,229 Solvet saeclum in favilla 58 00:03:50,313 --> 00:03:54,816 Dies irae Dies irae 59 00:04:01,741 --> 00:04:04,660 "Stop!" je zavpil arhidiakon. 60 00:04:04,744 --> 00:04:06,328 To je nesveti demon. 61 00:04:06,412 --> 00:04:08,830 Pošiljam ga nazaj v pekel, kamor spada. 62 00:04:09,082 --> 00:04:12,167 Glej, tam, nedolžna kri ste razlili 63 00:04:12,252 --> 00:04:14,461 Na stopnicah Notre Dame 64 00:04:14,504 --> 00:04:17,005 Brez krivde sem. Tekla je. sem zasledoval. 65 00:04:17,090 --> 00:04:20,259 Zdaj bi dodali tega otroka kri za tvojo krivdo 66 00:04:20,343 --> 00:04:22,302 Na stopnicah Notre Dame 67 00:04:22,345 --> 00:04:23,679 Moja vest je čista. 68 00:04:23,721 --> 00:04:26,765 Lahko lažeš sam sebi in tvoji podložniki 69 00:04:26,849 --> 00:04:29,977 Lahko trdite, da nimate pomislekov 70 00:04:30,103 --> 00:04:32,437 Ampak nikoli ne moreš pobegniti 71 00:04:32,522 --> 00:04:35,899 Niti skrivaj, kaj si naredil iz oči 72 00:04:36,776 --> 00:04:38,568 Same oči 73 00:04:38,653 --> 00:04:42,030 Notre Dame 74 00:04:42,073 --> 00:04:44,574 Kyrie eleison 75 00:04:44,701 --> 00:04:47,452 In to enkrat v življenju 76 00:04:47,537 --> 00:04:49,454 Moči in nadzora 77 00:04:49,539 --> 00:04:52,207 Kyrie eleison 78 00:04:52,250 --> 00:04:59,131 Frollo je začutil kanček strahu za njegovo nesmrtno dušo 79 00:04:59,215 --> 00:05:00,257 Kaj moram narediti? 80 00:05:00,383 --> 00:05:03,176 Skrb za otroka in ga vzgojite kot svojega. 81 00:05:03,219 --> 00:05:06,888 Kaj? Osedlati me je treba s tem deformiranim... 82 00:05:07,974 --> 00:05:09,016 Zelo dobro. 83 00:05:09,309 --> 00:05:11,476 Ampak naj živi s teboj v tvoji cerkvi. 84 00:05:11,561 --> 00:05:13,562 Živeti tukaj? kje 85 00:05:13,646 --> 00:05:15,147 Kjerkoli. 86 00:05:15,231 --> 00:05:19,318 Samo zato, da ostane zaklenjen kjer nihče drug ne vidi 87 00:05:19,402 --> 00:05:21,320 Zvonik morda. 88 00:05:21,404 --> 00:05:25,324 In kdo ve? Naš Gospod deluje na skrivnostne načine. 89 00:05:26,659 --> 00:05:31,038 Tudi to pokvarjeno bitje se lahko nekega dne še izkaže 90 00:05:31,914 --> 00:05:35,500 Zame koristen 91 00:05:35,585 --> 00:05:39,004 In Frollo je dal otroku kruto ime, 92 00:05:39,088 --> 00:05:41,923 ime, ki pomeni "napol oblikovano". 93 00:05:42,008 --> 00:05:44,259 Kvazimodo. 94 00:05:44,302 --> 00:05:48,930 Tukaj je uganka, ki jo lahko uganete 95 00:05:49,015 --> 00:05:52,434 Pojte zvonovi Notre Dame 96 00:05:52,518 --> 00:05:57,773 Kdo je pošast in kdo moški 97 00:05:57,857 --> 00:06:01,777 Pojte zvonovi, zvonovi Zvonovi, zvonovi 98 00:06:01,861 --> 00:06:05,113 Zvonovi, zvonovi Zvonovi, zvonovi 99 00:06:05,198 --> 00:06:10,786 Zvonovi Notre Dame 100 00:06:35,645 --> 00:06:37,312 dobro jutro 101 00:06:38,064 --> 00:06:41,400 Bo danes ta dan? Ste pripravljeni na letenje? 102 00:06:42,318 --> 00:06:44,986 Si prepričan? Dober dan za poskus. 103 00:06:45,071 --> 00:06:49,658 Zakaj, če sem izbral dan za letenje, to bi bilo to. 104 00:06:49,742 --> 00:06:51,952 Festival norcev. 105 00:06:55,415 --> 00:06:59,584 Zabavno bo z žonglerji ter glasba in ples. 106 00:07:08,928 --> 00:07:12,431 Pojdi naprej. Nihče noče biti zaprt tukaj za vedno. 107 00:07:20,440 --> 00:07:21,440 človek! 108 00:07:21,524 --> 00:07:24,359 Mislil sem, da ne bo nikoli odšel. En teden bom pljuval perje. 109 00:07:24,444 --> 00:07:27,529 No, to je tisto, kar dobiš za spanje z odprtimi usti. 110 00:07:27,613 --> 00:07:28,864 Pojdi prestrašit nuno. 111 00:07:28,948 --> 00:07:31,324 Hej, Quasi, kaj se dogaja tam zunaj? Boj? Bičanje? 112 00:07:31,367 --> 00:07:33,368 - Festival. - Misliš Praznik norcev? 113 00:07:33,453 --> 00:07:36,705 V redu, v redu! Prilijemo vino in narežemo sir. 114 00:07:36,747 --> 00:07:40,333 Užitek je gledati pisano razkošje preprostega kmečkega ljudstva. 115 00:07:40,376 --> 00:07:42,627 Fant, nič takega kot balkonski sedeži za gledanje starega FOF-a. 116 00:07:42,712 --> 00:07:44,296 Ja, gledam. 117 00:07:44,380 --> 00:07:46,548 Poglej. mim. 118 00:07:52,472 --> 00:07:54,222 Hej, hej, hej, hej. Kaj daje? 119 00:07:54,307 --> 00:07:57,058 Kaj ne? boš gledal festival z nami? 120 00:07:57,143 --> 00:07:58,768 - Ne razumem. - Morda je bolan. 121 00:07:58,853 --> 00:07:59,853 Nemogoče. 122 00:07:59,896 --> 00:08:03,982 Če vaju 20 let poslušanja ni zdaj mu je postalo slabo, nič ne bo. 123 00:08:04,066 --> 00:08:05,609 Gledanje Festivala norcev 124 00:08:05,693 --> 00:08:08,069 je bil vedno vrhunec leta za Quasimodo. 125 00:08:08,112 --> 00:08:10,489 Kaj dobrega je gledati zabavo če nikoli ne greš? 126 00:08:10,573 --> 00:08:13,325 Tukaj, stran od mene! Nadaljujte, skupina brenčev! 127 00:08:13,409 --> 00:08:15,452 Ni iz kamna, kot mi. 128 00:08:33,513 --> 00:08:37,516 Kvazi, kaj je narobe? Bi rad staremu Lavernu povedal vse o tem? 129 00:08:38,351 --> 00:08:41,102 Enostavno ne čutim kot bi gledal festival, to je vse. 130 00:08:41,187 --> 00:08:43,605 No, si kdaj pomislil namesto tega tja? 131 00:08:43,689 --> 00:08:46,024 seveda. Ampak nikoli se ne bi ujemal tam zunaj. 132 00:08:46,108 --> 00:08:48,443 Nisem normalna. 133 00:08:48,528 --> 00:08:51,196 Kvazi, Kvazi, Kvazi. 134 00:08:51,280 --> 00:08:52,364 te moti? 135 00:08:52,448 --> 00:08:55,784 Rad bi imel trenutek s fantom, če ti gre! 136 00:08:55,826 --> 00:08:57,369 Hej, nehaj tepeti po zvoniku. 137 00:08:57,453 --> 00:08:59,579 Kaj moramo storiti, te naslikati fresko? 138 00:08:59,622 --> 00:09:02,707 Kot vaši prijatelji in skrbniki, vztrajamo, da se festivala udeležite. 139 00:09:02,792 --> 00:09:05,085 - Jaz? - Ne, papež. Seveda, ti! 140 00:09:05,127 --> 00:09:07,796 To bi bil pravi potpuri izobraževalnih izkušenj. 141 00:09:07,880 --> 00:09:09,172 Vino, ženske in pesem. 142 00:09:09,257 --> 00:09:11,299 Lahko se naučite identificirati različni regionalni siri. 143 00:09:11,342 --> 00:09:13,635 - Bobbin' za polže. - Študij avtohtone ljudske glasbe. 144 00:09:13,719 --> 00:09:15,470 Igram zabijanje meniha! 145 00:09:15,555 --> 00:09:19,641 Kvazi, povzeti od starega gledalca. Življenje ni gledalski šport. 146 00:09:19,684 --> 00:09:21,476 Če boš počel samo gledanje, 147 00:09:21,561 --> 00:09:24,145 potem boš gledal tvoje življenje gre brez tebe. 148 00:09:24,230 --> 00:09:27,983 Ja, človek si, z mesom lasje in popek. 149 00:09:28,067 --> 00:09:30,151 Smo samo del arhitekture. Kajne, Victor? 150 00:09:30,236 --> 00:09:33,572 Vendar, če nas brcneš, se ne bomo luskali? 151 00:09:33,656 --> 00:09:37,367 Če nas navlažiš, ne gojimo mah? 152 00:09:37,451 --> 00:09:40,203 Kvazi, samo zgrabi novo tuniko in čist par cevi in... 153 00:09:40,288 --> 00:09:43,915 Hvala za spodbudo. Ampak vsi pozabljate eno veliko stvar. 154 00:09:44,000 --> 00:09:45,083 Kaj? 155 00:09:45,585 --> 00:09:47,669 Moj gospodar, Frollo. 156 00:09:47,753 --> 00:09:49,963 ja Oh, draga, ja. 157 00:09:50,089 --> 00:09:54,259 No, ko pravi, da ti je prepovedano da ne bi nikoli zapustil zvonika, 158 00:09:54,343 --> 00:09:56,011 ali misli "kdaj," kdaj? 159 00:09:56,053 --> 00:09:58,930 Nikoli nikoli. In sovraži Praznik norcev. 160 00:09:59,015 --> 00:10:02,517 - Bil bi besen, če bi prosil, da grem. - Kdo pravi, da moraš vprašati? 161 00:10:02,602 --> 00:10:04,519 - Oh, ne. - Iztihotapiš se. 162 00:10:04,604 --> 00:10:06,187 - Samo eno popoldne je. - Nisem mogel. 163 00:10:06,272 --> 00:10:08,064 In se prikradeš nazaj. 164 00:10:08,149 --> 00:10:10,400 - Nikoli ne bo izvedel, da si odšel. - In če bi me ujeli? 165 00:10:10,484 --> 00:10:12,360 Bolje je prositi odpuščanja kot vprašati za dovoljenje. 166 00:10:12,445 --> 00:10:13,445 Morda me bo videl. 167 00:10:13,529 --> 00:10:15,697 Lahko nosiš preobleko. Samo tokrat. 168 00:10:15,781 --> 00:10:17,616 Česar Frollo ne ve, ti ne more škodovati. 169 00:10:17,700 --> 00:10:19,534 - Nevednost je blaženost. - Poglej, kdo govori. 170 00:10:19,577 --> 00:10:22,579 Nihče noče ostati zaprt tukaj za vedno. 171 00:10:23,122 --> 00:10:24,998 imaš prav jaz grem 172 00:10:25,541 --> 00:10:27,125 - Očistil se bom. - Da, gospod! 173 00:10:27,209 --> 00:10:29,044 - Sprehodil se bom po tistih stopnicah. - Izvolite! 174 00:10:29,128 --> 00:10:30,503 Stopil bom skozi vrata in ... 175 00:10:30,838 --> 00:10:32,213 Dobro jutro, Quasimodo. 176 00:10:34,300 --> 00:10:36,885 Dobro jutro, mojster. 177 00:10:36,969 --> 00:10:39,888 Dragi fant, s kom že govoriš? 178 00:10:40,222 --> 00:10:42,891 Moji prijatelji. 179 00:10:43,059 --> 00:10:46,561 razumem In kakšne so vaše prijatelji, Quasimodo? 180 00:10:46,646 --> 00:10:47,979 Kamen. 181 00:10:48,814 --> 00:10:52,150 - Ali lahko kamen govori? - Ne, ne more. 182 00:10:52,234 --> 00:10:54,486 Tako je prav. Ti si pameten fant. 183 00:10:54,570 --> 00:10:56,905 Zdaj pa kosilo. 184 00:11:01,494 --> 00:11:04,579 Bomo danes pregledali vašo abecedo? 185 00:11:04,664 --> 00:11:07,499 Da, mojster. To bi si zelo želel. 186 00:11:07,583 --> 00:11:11,002 - Zelo dobro. "A"? - Gnusoba. 187 00:11:11,087 --> 00:11:12,754 - "B"? - Bogokletstvo. 188 00:11:12,838 --> 00:11:14,756 - "C"? - Skesanje. 189 00:11:14,840 --> 00:11:16,257 - "D"? - Prekletstvo. 190 00:11:16,342 --> 00:11:18,426 - "E"? - Večno prekletstvo. 191 00:11:18,511 --> 00:11:20,261 - Dobro. "F"? - Festival. 192 00:11:21,931 --> 00:11:24,599 - Oprostite? - Odpuščanje. 193 00:11:24,642 --> 00:11:27,185 - Rekli ste, "Festival." - Ne! 194 00:11:27,269 --> 00:11:30,105 Razmišljate o odhodu na festival. 195 00:11:30,189 --> 00:11:32,399 Samo, da greš vsako leto. 196 00:11:32,441 --> 00:11:35,860 Sem javni uradnik. Moram iti. 197 00:11:35,945 --> 00:11:38,947 Ampak ne uživam v trenutku. 198 00:11:39,031 --> 00:11:42,283 Tatovi in sekači, ostanki človeštva, 199 00:11:42,326 --> 00:11:46,871 vse skupaj zmešano v plitvi, pijani omami. 200 00:11:46,956 --> 00:11:49,999 Nisem vas hotel razburiti, mojster. 201 00:11:50,084 --> 00:11:53,044 Quasimodo, ali ne razumeš? 202 00:11:53,129 --> 00:11:56,297 Ko tvoja brezsrčna mati te zapustil kot otroka, 203 00:11:56,382 --> 00:11:58,883 kdo drug bi te utopil. 204 00:11:58,968 --> 00:12:02,637 In to je moja hvala, ker sem te sprejel in te vzgajam kot svojega sina? 205 00:12:02,722 --> 00:12:04,222 Oprostite, gospod. 206 00:12:04,557 --> 00:12:06,891 Moj dragi Kvazimodo. 207 00:12:06,976 --> 00:12:09,477 Ne veš, kako je tam zunaj. 208 00:12:09,729 --> 00:12:12,731 vem. vem. 209 00:12:13,315 --> 00:12:15,316 Svet je krut 210 00:12:15,401 --> 00:12:17,569 Svet je hudoben 211 00:12:17,653 --> 00:12:21,573 Jaz sem tisti, ki lahko zaupanje v celotno mesto 212 00:12:21,657 --> 00:12:25,326 Jaz sem tvoj edini prijatelj 213 00:12:26,662 --> 00:12:29,998 Jaz, ki te varujem, te učim te nahrani, obleče 214 00:12:30,750 --> 00:12:33,752 Jaz, ki te gledam brez strahu 215 00:12:34,920 --> 00:12:36,963 Kako te lahko zaščitim, fant 216 00:12:37,006 --> 00:12:41,092 Razen če vedno ostaneš tukaj 217 00:12:41,177 --> 00:12:43,803 Tukaj stran 218 00:12:44,346 --> 00:12:47,432 Zapomni si kaj Naučil sem te, Quasimodo. 219 00:12:47,516 --> 00:12:49,642 - Deformiran si - Deformiran sem 220 00:12:49,685 --> 00:12:51,853 - In ti si grda - In jaz sem grda 221 00:12:51,896 --> 00:12:55,607 In to so zločini za katere se svet malo usmili 222 00:12:55,691 --> 00:12:57,901 Ne razumeš 223 00:12:57,985 --> 00:13:00,820 Ti si moj edini branilec 224 00:13:00,863 --> 00:13:03,573 Tam zunaj bodo te zmerjati kot pošast 225 00:13:03,657 --> 00:13:05,200 Jaz sem pošast 226 00:13:05,284 --> 00:13:08,036 Tam zunaj so bo sovražil in zaničeval in se norčeval 227 00:13:08,120 --> 00:13:09,370 Samo pošast 228 00:13:09,455 --> 00:13:13,500 Zakaj bi vabili njihovo klevetanje in zaskrbljenost 229 00:13:13,626 --> 00:13:15,460 Ostani tukaj 230 00:13:15,544 --> 00:13:18,129 - Bodi mi zvest - Sem zvest 231 00:13:18,214 --> 00:13:21,216 - Hvaležen mi je - Hvaležna sem 232 00:13:21,300 --> 00:13:24,135 Naredi, kot sem rekel 233 00:13:24,220 --> 00:13:25,720 Ubogati 234 00:13:25,805 --> 00:13:31,976 - In ostani tukaj - Ostal bom tukaj 235 00:13:32,478 --> 00:13:35,063 Dober si do mene, mojster. 236 00:13:35,147 --> 00:13:37,982 - Oprosti. - Odpuščeno ti je. 237 00:13:38,067 --> 00:13:42,237 Toda zapomni si, Quasimodo, to je tvoje svetišče. 238 00:13:43,906 --> 00:13:45,490 Moje svetišče. 239 00:13:46,742 --> 00:13:50,578 Varno za temi okni in ti kamniti parapeti 240 00:13:51,080 --> 00:13:54,499 Gledam v ljudi spodaj pod mano 241 00:13:55,000 --> 00:13:58,920 Vse življenje jih gledam ko se skrivam tukaj sam 242 00:13:59,255 --> 00:14:02,882 Lačen zgodovine, ki mi jo kažejo 243 00:14:03,425 --> 00:14:07,262 Vse življenje si zapomnim njihove obraze 244 00:14:07,346 --> 00:14:11,432 Poznavanje njih saj me nikoli ne bodo spoznali 245 00:14:11,517 --> 00:14:15,186 Vse življenje se sprašujem kako je miniti dan 246 00:14:15,271 --> 00:14:17,605 Ne nad njimi 247 00:14:19,024 --> 00:14:23,111 Toda del njih 248 00:14:23,612 --> 00:14:26,614 In tam zunaj 249 00:14:26,699 --> 00:14:30,201 Življenje na soncu 250 00:14:30,286 --> 00:14:34,038 Daj mi en dan tam zunaj 251 00:14:34,123 --> 00:14:37,458 Vse kar zahtevam je eno 252 00:14:37,543 --> 00:14:39,961 Držati za vedno 253 00:14:40,004 --> 00:14:41,796 tam zunaj 254 00:14:41,881 --> 00:14:46,467 Kjer vsi živijo nezavedni 255 00:14:46,552 --> 00:14:48,761 Kar bi dal 256 00:14:50,222 --> 00:14:53,391 Kaj bi si upal 257 00:14:54,059 --> 00:14:55,935 Samo živeti 258 00:14:55,978 --> 00:14:58,104 Nekega dne 259 00:14:58,147 --> 00:15:05,153 tam zunaj 260 00:15:05,237 --> 00:15:09,490 Tam zunaj med mlinarji in tkalci in njihove žene 261 00:15:09,575 --> 00:15:12,911 Skozi strehe in dvokapnice Lahko jih vidim 262 00:15:12,995 --> 00:15:16,748 Vsak dan kričijo in zmerjajo in se ukvarjajo s svojim življenjem 263 00:15:16,832 --> 00:15:20,001 Ne glede na darilo je biti oni 264 00:15:20,085 --> 00:15:24,130 Če bi bil v njihovi koži 265 00:15:24,173 --> 00:15:27,008 Jaz bi zaklad 266 00:15:27,051 --> 00:15:29,677 Vsak trenutek 267 00:15:29,720 --> 00:15:31,512 tam zunaj 268 00:15:31,597 --> 00:15:35,266 Sprehod ob Seni 269 00:15:35,351 --> 00:15:38,686 Okusite jutro tam zunaj 270 00:15:38,771 --> 00:15:42,690 Kot navadni moški 271 00:15:42,775 --> 00:15:46,527 Ki se tam prosto sprehajajo 272 00:15:46,612 --> 00:15:50,114 Samo en dan in potem 273 00:15:50,199 --> 00:15:55,453 Prisežem, da bom zadovoljen 274 00:15:55,537 --> 00:15:59,040 Z mojim deležem 275 00:15:59,124 --> 00:16:02,627 Ne bom zameril Ne bo obupal 276 00:16:02,711 --> 00:16:06,297 Star in upognjen meni bo vseeno 277 00:16:06,382 --> 00:16:11,719 Porabil bom Nekega dne 278 00:16:11,762 --> 00:16:18,768 tam zunaj 279 00:16:41,250 --> 00:16:45,586 Zapustiš mesto za nekaj desetletij, in spremenijo vse. 280 00:16:45,671 --> 00:16:49,757 Oprostite, gospodje, iščem palača pravice. Bi ... 281 00:16:49,842 --> 00:16:51,259 Mislim, da ne. 282 00:16:59,518 --> 00:17:04,022 Ostani stran, otrok. Cigani so. Na slepo nas bodo pokradli. 283 00:17:24,918 --> 00:17:26,252 V redu, cigan. 284 00:17:26,295 --> 00:17:29,255 - Kje si dobil denar? - Za tvojo informacijo, zaslužil sem si. 285 00:17:29,298 --> 00:17:32,633 - Cigani ne služijo denarja. - Ukradejo ga. 286 00:17:32,718 --> 00:17:34,510 Vedel bi veliko o kraji. 287 00:17:34,636 --> 00:17:36,220 Povzročitelj težav, kajne? 288 00:17:36,305 --> 00:17:39,474 Mogoče kakšen dan v delnicah te bo ohladilo. 289 00:17:43,645 --> 00:17:45,646 Pridi nazaj, cigan! 290 00:17:48,400 --> 00:17:49,484 Achilles, sedi. 291 00:17:51,153 --> 00:17:53,863 Oh, draga, oprosti. 292 00:17:53,947 --> 00:17:55,740 Nagajivi konj! poredna! 293 00:17:55,824 --> 00:17:58,993 On je preprosto nemogoč. Res, ne morem ga nikamor peljati. 294 00:17:59,078 --> 00:18:02,163 Spravi to stvar z mene! 295 00:18:02,289 --> 00:18:04,999 Naučil te bom, kmet! 296 00:18:06,085 --> 00:18:08,419 Ste rekli, poročnik? 297 00:18:09,254 --> 00:18:10,922 kapitan! 298 00:18:12,674 --> 00:18:14,425 Vam na uslugo, gospod! 299 00:18:16,261 --> 00:18:18,262 Vem, da imaš veliko trenutno v mislih, 300 00:18:18,347 --> 00:18:20,890 ampak palača pravice? 301 00:18:20,974 --> 00:18:24,310 - Naredite pot kapitanu! - Pojdi, naredi pot! 302 00:18:24,353 --> 00:18:25,645 Naredi pot! 303 00:18:26,605 --> 00:18:29,857 - Vsi stran! - Ti, naredi pot kapitanu! 304 00:18:29,942 --> 00:18:32,276 - Naredite pot! - Naredite pot, zdaj! 305 00:18:37,366 --> 00:18:39,575 Daj no, fant. Ahil, peta! 306 00:18:57,052 --> 00:18:58,886 - Nehaj. - Gospod? 307 00:18:58,971 --> 00:19:01,556 Pomiri se. Počakajte med trepalnicami. 308 00:19:01,640 --> 00:19:04,308 Sicer pa staro želo ga bo otopel do novega. 309 00:19:04,393 --> 00:19:05,643 Ja, gospod. 310 00:19:05,727 --> 00:19:10,398 Torej, to je pogumni kapitan Phoebus, domov iz vojn. 311 00:19:10,482 --> 00:19:12,233 Javljam se na dolžnost, kot je bilo ukazano, gospod. 312 00:19:12,317 --> 00:19:15,069 Vaš servisni zapis pred teboj, Phoebus. 313 00:19:15,154 --> 00:19:18,739 Pričakujem le najboljše od vojnega heroja tvojega kova. 314 00:19:18,824 --> 00:19:20,783 In imeli ga boste, gospod. Garantiram. 315 00:19:20,868 --> 00:19:21,951 ja 316 00:19:22,077 --> 00:19:26,706 Veš, moj zadnji poveljnik straže me je kar malo razočaral. 317 00:19:28,167 --> 00:19:32,003 No, ni važno. Prepričan sem, da boš moje ljudi spravil v formo. 318 00:19:33,088 --> 00:19:36,674 Hvala. To je velika čast, gospod. 319 00:19:36,758 --> 00:19:39,427 Prišli ste v Pariz v njeni najtemnejši uri, kapitan. 320 00:19:39,511 --> 00:19:42,180 Potrebna bo trda roka rešiti slaboumne 321 00:19:42,264 --> 00:19:45,516 - od tega, da bi bil tako zlahka zaveden. - Zaveden, gospod? 322 00:19:45,601 --> 00:19:47,852 Poglejte, kapitan. Cigani. 323 00:19:47,936 --> 00:19:50,521 Zunaj živijo Cigani običajnem vrstnem redu. 324 00:19:50,606 --> 00:19:54,442 Njihova poganska ravnanja se vnamejo najnižji instinkti ljudi. 325 00:19:54,526 --> 00:19:57,278 In treba jih je ustaviti. 326 00:19:57,362 --> 00:19:59,030 Poklican sem bil iz vojn 327 00:19:59,114 --> 00:20:01,115 ujeti vedeževalce in bralniki dlani? 328 00:20:01,200 --> 00:20:04,702 Prava vojna, kapitan, je tisto, kar vidite pred sabo. 329 00:20:04,786 --> 00:20:09,081 Že 20 let sem skrbi za cigane, 330 00:20:09,124 --> 00:20:11,709 enega po enega. 331 00:20:12,377 --> 00:20:16,380 In kljub vsemu mojemu uspehu, so uspevali. 332 00:20:16,465 --> 00:20:20,885 Verjamem, da imajo varno zavetje znotraj obzidja prav tega mesta. 333 00:20:20,969 --> 00:20:23,054 Gnezdo, če hočete. 334 00:20:23,138 --> 00:20:26,307 Imenujejo ga dvorišče čudežev. 335 00:20:26,391 --> 00:20:29,101 Kaj bomo storili glede tega, gospod? 336 00:20:31,480 --> 00:20:33,397 Precej živahno ste povedali, gospod. 337 00:20:33,482 --> 00:20:36,484 Veš, všeč si mi, kapitan. Bomo? 338 00:20:39,404 --> 00:20:40,738 Dolžnost kliče. 339 00:20:40,822 --> 00:20:43,491 Ste se kdaj udeležili kmečki praznik, kapitan? 340 00:20:43,575 --> 00:20:45,117 Ne pred kratkim, gospod. 341 00:20:45,160 --> 00:20:47,245 Potem bi to moralo biti prava izobrazba zate. 342 00:20:47,329 --> 00:20:48,329 Pridi zraven. 343 00:21:00,425 --> 00:21:02,343 Pridi ena 344 00:21:02,761 --> 00:21:04,512 Pridite vsi 345 00:21:04,596 --> 00:21:06,639 Pustite svoje statve in stole za molžo 346 00:21:06,682 --> 00:21:09,433 Skrb kokoši in mule 347 00:21:09,518 --> 00:21:11,352 Pridi ena 348 00:21:11,436 --> 00:21:13,437 Pridite vsi 349 00:21:13,522 --> 00:21:15,648 Zaprite cerkve in šole 350 00:21:15,691 --> 00:21:17,942 To je dan za kršenje pravil 351 00:21:18,026 --> 00:21:24,532 Pridite in se pridružite prazniku norcev 352 00:21:28,787 --> 00:21:32,498 Enkrat letno vržemo zabava tukaj v mestu 353 00:21:32,541 --> 00:21:35,876 Enkrat letno se obrnemo ves Pariz na glavo 354 00:21:35,961 --> 00:21:39,297 Vsak človek je kralj in vsak kralj je klovn 355 00:21:39,381 --> 00:21:42,550 Spet je dan na glavo 356 00:21:42,634 --> 00:21:45,970 To je dan, ko se hudič v nas sprosti 357 00:21:46,054 --> 00:21:49,307 To je dan, ko se posmehujemo prigu in šokirati duhovnika 358 00:21:49,391 --> 00:21:54,186 Vse je narobe na Prazniku norcev 359 00:21:54,229 --> 00:21:55,938 Na glavo 360 00:21:56,023 --> 00:21:59,191 - Vse je napeto - Na glavo 361 00:21:59,234 --> 00:22:01,068 Vsi se delajo norca 362 00:22:01,111 --> 00:22:04,238 Droža je zlato in plevel je šopek 363 00:22:04,323 --> 00:22:07,408 Tako je na prevrnjen dan 364 00:22:09,328 --> 00:22:11,495 hej Ste v redu? 365 00:22:11,580 --> 00:22:14,415 Nisem hotel. žal mi je 366 00:22:14,499 --> 00:22:17,001 No, nisi poškodovan, kajne? Tukaj, tukaj, poglejmo. 367 00:22:17,085 --> 00:22:19,170 - Ne, ne! ne! - tam. 368 00:22:19,963 --> 00:22:21,630 vidiš? Brez škode. 369 00:22:22,424 --> 00:22:24,508 Samo poskusite biti malo bolj previdni. 370 00:22:24,593 --> 00:22:26,427 bom 371 00:22:26,511 --> 00:22:29,513 Mimogrede, odlična maska. 372 00:22:32,934 --> 00:22:36,270 - Na glavo - Udarajte po bobnih in trobite na trobente 373 00:22:36,313 --> 00:22:37,980 Na glavo 374 00:22:38,065 --> 00:22:39,607 Pridruži se potepuhom in tatovi in troblji 375 00:22:39,691 --> 00:22:42,943 Pretok iz Chartresa v Calais 376 00:22:43,028 --> 00:22:46,364 Nepridipravi skorbuti so ekstra skorbuti šestega januarja 377 00:22:46,448 --> 00:22:50,117 Vse zato, ker je dan na glavo 378 00:22:50,619 --> 00:22:52,370 Pridi ena 379 00:22:52,621 --> 00:22:54,622 Pridite vsi 380 00:22:54,706 --> 00:22:56,707 Pohiti, pohiti Tukaj je vaša priložnost 381 00:22:56,792 --> 00:22:59,668 Oglejte si skrivnost in romantiko 382 00:22:59,753 --> 00:23:03,464 Pridi ena Pridite vsi 383 00:23:03,548 --> 00:23:06,050 Oglejte si najlepše dekle v Franciji 384 00:23:06,134 --> 00:23:08,260 Naredite vhod do vhoda 385 00:23:08,303 --> 00:23:13,933 Ples la Esmeralda 386 00:23:13,975 --> 00:23:15,476 Ples 387 00:23:20,899 --> 00:23:24,318 - Poglej ta odvratni prikaz. - Da, gospod. 388 00:23:51,012 --> 00:23:55,933 In zdaj, dame in gospodje, pièce de résistance! 389 00:23:56,017 --> 00:23:59,687 Tukaj je Trenutek, ki ste ga čakali 390 00:23:59,729 --> 00:24:03,190 Tukaj je Točno veš, kaj te čaka 391 00:24:03,275 --> 00:24:06,527 Zdaj je čas, da se smejimo dokler nas ne zaboli stran 392 00:24:06,611 --> 00:24:09,530 Zdaj je pravi čas okronamo kralja norcev 393 00:24:09,614 --> 00:24:12,283 Vsi se spomnite lanskega kralja 394 00:24:12,951 --> 00:24:16,871 Torej naredi obraz grozljivo in zastrašujoče 395 00:24:16,955 --> 00:24:19,665 Naredi grozen obraz kot gargojlovo krilo 396 00:24:19,708 --> 00:24:20,708 hej 397 00:24:20,792 --> 00:24:24,545 Za obraz, ki je najgrši bo kralj norcev 398 00:24:24,588 --> 00:24:25,588 Zakaj? 399 00:24:25,672 --> 00:24:27,047 Na glavo 400 00:24:27,090 --> 00:24:30,217 - Grdi ljudje pozabijo na tvojo sramežljivost - Na glavo 401 00:24:30,302 --> 00:24:32,178 Kmalu bi te lahko poklicali vaša visokost 402 00:24:32,220 --> 00:24:35,431 Pokažite svoje najhujše lastnosti 403 00:24:35,515 --> 00:24:38,559 Bodi kralj dneva na glavo 404 00:24:51,406 --> 00:24:53,824 - To ni maska. - To je njegov obraz! 405 00:24:53,909 --> 00:24:55,242 Odvraten je! 406 00:24:55,327 --> 00:24:58,162 To je zvonar iz Notre Dame! 407 00:25:05,003 --> 00:25:07,463 Dame in gospodje, brez panike. 408 00:25:07,547 --> 00:25:11,926 Vprašali smo za najgrši obraz v Parizu, in tukaj je! 409 00:25:12,010 --> 00:25:16,180 Kvazimodo, grbavec iz Notre Dame! 410 00:25:16,264 --> 00:25:21,852 Vsi! 411 00:25:21,937 --> 00:25:26,065 Enkrat letno organiziramo zabavo 412 00:25:26,107 --> 00:25:29,193 - Tukaj v mestu - Pozdravljen kralj 413 00:25:29,277 --> 00:25:32,947 Enkrat na leto ves Pariz obrnemo na glavo 414 00:25:32,989 --> 00:25:34,782 Kakšen kralj 415 00:25:34,866 --> 00:25:36,867 Enkrat na leto najgrši bo nosil krono 416 00:25:36,952 --> 00:25:39,286 Dekleta, dajte poljub. 417 00:25:39,329 --> 00:25:41,038 Nikoli nismo imeli takšnega kralja 418 00:25:41,122 --> 00:25:44,625 In to je dan, ko to storimo stvari, ki jih obžalujemo 419 00:25:44,709 --> 00:25:48,087 Na drugih tristo in štiriinšestdeset 420 00:25:48,129 --> 00:25:51,340 Enkrat na leto se radi oglasimo kjer se pivo nikoli ne ustavi 421 00:25:51,424 --> 00:25:54,218 Za priložnost, da popijem nekaj popinjaya 422 00:25:54,302 --> 00:25:56,303 In izberite kralja, ki je postavil "vrh" 423 00:25:56,346 --> 00:25:59,723 Na glavo 424 00:25:59,808 --> 00:26:03,185 Na glavo Nora in nora upsy-daisy 425 00:26:03,270 --> 00:26:06,272 Dan na glavo 426 00:26:11,403 --> 00:26:14,655 Kvazimodo! Kvazimodo! 427 00:26:14,739 --> 00:26:17,032 Misliš, da je zdaj grd? Poglej to. 428 00:26:17,158 --> 00:26:18,993 Kvazimodo! 429 00:26:22,664 --> 00:26:23,914 To je zdaj grdo! 430 00:26:25,667 --> 00:26:27,793 Pozdravljen kralj! 431 00:26:30,088 --> 00:26:31,755 dober apetit! 432 00:26:35,760 --> 00:26:39,513 - Kam greš, grbavec? - Zabava se šele začenja. 433 00:27:08,126 --> 00:27:09,293 Mojster! 434 00:27:10,629 --> 00:27:13,047 Mojster, prosim, pomagaj mi! 435 00:27:17,636 --> 00:27:20,304 Gospod, zahtevajte dovoljenje ustaviti to krutost. 436 00:27:20,388 --> 00:27:24,600 Čez trenutek, kapitan. Tu se je treba naučiti lekcije. 437 00:27:39,908 --> 00:27:41,533 Ne bojte se. 438 00:27:42,369 --> 00:27:43,661 žal mi je 439 00:27:44,663 --> 00:27:46,664 To se ne bi smelo zgoditi. 440 00:27:49,334 --> 00:27:50,793 Ti! Ciganka! 441 00:27:51,211 --> 00:27:52,961 Takoj dol! 442 00:27:53,046 --> 00:27:56,298 Ja, vaša milost. Takoj ko osvobodim to ubogo bitje. 443 00:27:56,424 --> 00:27:57,466 Prepovedujem! 444 00:27:59,678 --> 00:28:02,513 Kako si me drzneš kljubovati? 445 00:28:02,597 --> 00:28:05,849 Grdo ravnaš s tem ubogim fantom na enak način grdo ravnaš z mojimi ljudmi. 446 00:28:05,934 --> 00:28:09,687 Govoriš o pravičnosti, pa si krut tistim, ki vašo pomoč najbolj potrebujejo. 447 00:28:09,771 --> 00:28:11,772 - Tišina! - Pravica! 448 00:28:16,945 --> 00:28:20,906 Zapomni si moje besede, cigan. Plačali boste za to predrznost. 449 00:28:20,990 --> 00:28:23,701 Potem se pojavi okronali smo napačnega norca. 450 00:28:23,785 --> 00:28:26,328 Edini bedak, ki ga vidim, si ti! 451 00:28:29,165 --> 00:28:31,291 Kapitan Phoebus, aretirajte jo. 452 00:28:35,463 --> 00:28:36,463 Zdaj pa poglejmo. 453 00:28:36,548 --> 00:28:38,632 En, dva, tri, štiri, pet, šest, sedem, osem, devet. 454 00:28:38,717 --> 00:28:42,886 Torej vas je deset in eden jaz. Kaj naj naredi uboga deklica? 455 00:28:47,642 --> 00:28:49,309 čarovništvo! 456 00:28:49,394 --> 00:28:52,271 Oh, fantje. Tukaj. 457 00:28:53,565 --> 00:28:55,482 - Tukaj je! - Dobi jo! 458 00:29:30,351 --> 00:29:32,019 prost sem! prost sem! 459 00:29:33,605 --> 00:29:34,605 Prekleto. 460 00:29:51,039 --> 00:29:52,372 Kakšna ženska. 461 00:30:21,069 --> 00:30:24,571 Poiščite jo, kapitan. Želim jo živo. 462 00:30:24,614 --> 00:30:26,698 Ja, gospod. Zaprite območje, možje. 463 00:30:26,741 --> 00:30:28,867 Poiščite ciganko in ji ne poškoduj. 464 00:30:38,753 --> 00:30:43,215 Žal mi je, mojster. Nikoli več te ne bom ubogal. 465 00:30:46,052 --> 00:30:48,428 Umakni se. Umakni se. 466 00:30:50,807 --> 00:30:52,808 Oh, grozen je. 467 00:31:22,130 --> 00:31:23,964 Ti, tam, stran! Naprej. 468 00:31:52,535 --> 00:31:53,619 Ti! 469 00:31:53,661 --> 00:31:55,746 Enostavno, enostavno. Ravno zjutraj sem se obril. 470 00:31:55,830 --> 00:31:58,624 - Oh, res? Zgrešil si mesto. - V redu, v redu. 471 00:31:58,666 --> 00:32:01,376 Samo pomiri se. Samo daj mi priložnost, da se opravičim. 472 00:32:01,461 --> 00:32:04,171 -Za kaj? - To, na primer. 473 00:32:04,255 --> 00:32:06,548 Ti zahrbten kučin... 474 00:32:06,633 --> 00:32:08,675 Pazi. V cerkvi si. 475 00:32:08,760 --> 00:32:11,887 Si vedno tako očarljiv, ali imam samo srečo? 476 00:32:14,098 --> 00:32:17,017 Svetloba sveč, zasebnost, glasba. 477 00:32:17,060 --> 00:32:19,436 Ne morem si zamisliti boljšega mesta za boj z roko v roko. 478 00:32:20,688 --> 00:32:22,105 Borite se skoraj tako dobro kot moški. 479 00:32:22,190 --> 00:32:25,108 Smešno, sem hotel reči isto pri tebi. 480 00:32:25,193 --> 00:32:27,194 To je udarec malo pod pasom, se ti ne zdi? 481 00:32:27,278 --> 00:32:28,737 Ne. To je. 482 00:32:32,116 --> 00:32:33,700 Touché. 483 00:32:33,785 --> 00:32:37,537 - Nisem vedel, da imaš otroka. - No, do vojakov ni prijazen. 484 00:32:38,331 --> 00:32:39,665 Opazil sem. 485 00:32:40,375 --> 00:32:41,541 Dovoli mi. 486 00:32:41,626 --> 00:32:45,045 Jaz sem Phoebus. Pomeni "sončni bog". 487 00:32:47,715 --> 00:32:50,634 - In ti si? - Je to zaslišanje? 488 00:32:51,177 --> 00:32:53,053 Mislim, da se temu reče uvod. 489 00:32:53,096 --> 00:32:56,723 - Me ne boste aretirali? - Ne, dokler si tukaj. ne morem 490 00:32:57,809 --> 00:32:59,726 Sploh nisi kot drugi vojaki. 491 00:32:59,811 --> 00:33:01,061 Hvala. 492 00:33:01,104 --> 00:33:05,357 Torej, če me ne nameravate aretirati, kaj hočeš 493 00:33:05,400 --> 00:33:07,109 Zadovoljil bi se s tvojim imenom. 494 00:33:08,277 --> 00:33:10,737 - Esmeralda. - Lepa. 495 00:33:12,991 --> 00:33:15,701 Vsekakor veliko bolje kot Phoebus. 496 00:33:20,790 --> 00:33:23,917 Dobro delo, stotnik. Zdaj pa jo aretiraj. 497 00:33:25,670 --> 00:33:27,295 Zahtevaj "svetišče". 498 00:33:29,090 --> 00:33:31,508 - Povej! - Prevaral si me. 499 00:33:31,592 --> 00:33:33,760 Čakam, kapitan. 500 00:33:33,845 --> 00:33:36,304 Oprostite, gospod. Zahtevala je zatočišče. 501 00:33:36,389 --> 00:33:37,764 Nič ne morem narediti. 502 00:33:37,849 --> 00:33:40,267 Nato jo povlecite ven in... 503 00:33:40,309 --> 00:33:43,729 Frollo, ne boš se je dotaknil! Ne skrbi. 504 00:33:43,771 --> 00:33:48,358 Minister Frollo se je pred leti naučil spoštovati svetost cerkve. 505 00:33:58,786 --> 00:34:00,037 V redu, v redu. jaz grem 506 00:34:03,583 --> 00:34:05,792 Misliš, da si me prelisičil. 507 00:34:05,835 --> 00:34:07,878 Sem pa potrpežljiv človek. 508 00:34:07,962 --> 00:34:12,299 In ciganom ne gre dobro znotraj kamnitih zidov. 509 00:34:15,303 --> 00:34:16,762 kaj počneš 510 00:34:16,804 --> 00:34:21,475 Samo vrv sem si predstavljal okoli tega lepega vratu. 511 00:34:21,559 --> 00:34:24,603 Vem, kaj si si predstavljal. 512 00:34:24,645 --> 00:34:26,146 Tako pametna čarovnica. 513 00:34:26,230 --> 00:34:28,899 Tako značilno za vašo vrsto, da izkrivljate resnico. 514 00:34:28,983 --> 00:34:32,235 Zamegliti um z nesvetimi mislimi. 515 00:34:32,320 --> 00:34:34,196 No, ni važno. 516 00:34:35,156 --> 00:34:38,075 Izbrali ste veličasten zapor. 517 00:34:38,159 --> 00:34:40,994 Ampak to je kljub temu zapor. 518 00:34:41,079 --> 00:34:44,748 Stopi z eno nogo ven in si moja. 519 00:34:52,006 --> 00:34:54,341 Frollova naročila. Na vsaka vrata postavite stražarja. 520 00:34:58,221 --> 00:34:59,346 Ne skrbi, Djali. 521 00:34:59,388 --> 00:35:01,598 Če Frollo misli, da nas lahko obdrži tukaj, on se moti. 522 00:35:01,682 --> 00:35:03,391 Ne ravnaj nepremišljeno, otrok moj. 523 00:35:03,476 --> 00:35:06,978 Na festivalu ste poskrbeli za pravi razburjenje. 524 00:35:07,021 --> 00:35:10,190 Nespametno bi bilo vzbujati Frollova jeza naprej. 525 00:35:10,233 --> 00:35:14,027 Videli ste, kaj je naredil tam zunaj, pustil, da množica muči tega ubogega fanta. 526 00:35:14,070 --> 00:35:17,823 Mislil sem, če samo ena oseba bi se mu lahko zoperstavil, potem ... 527 00:35:19,408 --> 00:35:21,827 Kaj imajo proti ljudem kdo je sploh drugačen? 528 00:35:21,869 --> 00:35:25,539 Ne moreš prav vse krivice tega sveta sami. 529 00:35:25,623 --> 00:35:27,874 Nihče zunaj ne bo pomagal, to je gotovo. 530 00:35:27,917 --> 00:35:31,878 No, morda obstaja nekdo tukaj, ki lahko. 531 00:35:51,065 --> 00:35:54,401 Ne vem, če me slišiš 532 00:35:54,485 --> 00:35:57,904 Ali če si sploh tam 533 00:35:57,947 --> 00:36:01,950 Ne vem, če bi poslušal 534 00:36:02,034 --> 00:36:05,912 Na ciganovo molitev 535 00:36:05,997 --> 00:36:09,624 Da, vem, da sem samo izobčenec 536 00:36:09,709 --> 00:36:13,920 Ne bi smel govoriti s tabo 537 00:36:14,005 --> 00:36:18,925 Kljub temu vidim tvoj obraz in se čudim 538 00:36:19,010 --> 00:36:25,765 Ste bili tudi vi nekoč izobčenec? 539 00:36:31,105 --> 00:36:35,025 Bog pomagaj izobčencem 540 00:36:35,109 --> 00:36:37,944 Lačen od rojstva 541 00:36:37,987 --> 00:36:42,032 Izkaži jim usmiljenje 542 00:36:42,116 --> 00:36:46,077 Ne najdejo jih na zemlji 543 00:36:46,120 --> 00:36:49,247 Bog pomagaj mojim ljudem 544 00:36:49,290 --> 00:36:53,251 Še vedno gledamo nate 545 00:36:53,294 --> 00:36:56,963 Bog pomagaj izobčencem 546 00:36:57,048 --> 00:37:00,508 Ali pa nihče ne bo 547 00:37:02,053 --> 00:37:05,222 Prosim za bogastvo 548 00:37:05,306 --> 00:37:08,099 Prosim za slavo 549 00:37:08,142 --> 00:37:11,311 Prosim za slavo 550 00:37:11,354 --> 00:37:15,315 Da zasije moje ime 551 00:37:15,358 --> 00:37:19,110 Prosim za ljubezen 552 00:37:19,153 --> 00:37:22,697 Lahko posedujem 553 00:37:22,782 --> 00:37:26,868 Prosim za Boga in njegove angele 554 00:37:26,953 --> 00:37:31,039 Da me blagoslovi 555 00:37:31,123 --> 00:37:34,668 nič ne prosim 556 00:37:34,752 --> 00:37:37,796 Lahko preživim 557 00:37:37,838 --> 00:37:41,633 Ampak poznam toliko 558 00:37:41,676 --> 00:37:45,262 Manj srečen kot jaz 559 00:37:45,346 --> 00:37:48,765 Prosim, pomagajte mojim ljudem 560 00:37:48,849 --> 00:37:52,727 Revni in ponižani 561 00:37:52,812 --> 00:37:56,856 Mislil sem, da smo vsi 562 00:37:56,941 --> 00:38:01,403 Božji otroci 563 00:38:02,905 --> 00:38:08,159 Bog pomagaj izobčencem 564 00:38:08,202 --> 00:38:12,872 Otroci iz 565 00:38:12,915 --> 00:38:19,921 Bog 566 00:38:34,895 --> 00:38:37,689 Ti! Zvonar! Kaj delaš tukaj spodaj? 567 00:38:39,191 --> 00:38:41,401 Ali nisi povzročil že dovolj težav? 568 00:38:41,444 --> 00:38:42,527 Počakaj. 569 00:38:43,362 --> 00:38:45,322 Želim govoriti s teboj. 570 00:38:46,907 --> 00:38:48,908 Glej, s seboj ima prijatelja. 571 00:38:48,993 --> 00:38:51,494 ja Mogoče danes ni bilo konec koncev popolna izguba. 572 00:38:51,579 --> 00:38:54,205 - Vizija lepote. - Tudi ta v obleki ni slaba. 573 00:38:54,248 --> 00:38:56,166 - Bravo, Quasi! - Čestitam. 574 00:38:56,250 --> 00:38:59,085 - Vedeli smo, da imate to v sebi. - Dekleta te že lovijo. 575 00:38:59,128 --> 00:39:00,170 Pravzaprav sem ... 576 00:39:00,254 --> 00:39:02,172 Ne smeš teči prehitro, ali pa bo pobegnila. 577 00:39:02,256 --> 00:39:03,673 Ja, vem. To je tisto, kar sem ... 578 00:39:03,758 --> 00:39:05,425 Popustite ji, nato pa jo navijte. 579 00:39:05,509 --> 00:39:07,260 Potem ji daj malo počitka, potem jo navijte. 580 00:39:07,345 --> 00:39:09,429 -Potem ji daj malo počitka... - Nehaj, Hugo. 581 00:39:09,472 --> 00:39:11,598 Ona je dekle, ne skuša. 582 00:39:11,640 --> 00:39:14,684 tukaj si Bal sem se, da sem te izgubil. 583 00:39:14,769 --> 00:39:16,936 ja No, jaz... 584 00:39:17,438 --> 00:39:22,609 Imam opravke. Lepo te je bilo spet videti. 585 00:39:23,652 --> 00:39:24,861 Ne, počakaj! 586 00:39:28,783 --> 00:39:31,951 Res mi je žal za danes popoldne. Pojma nisem imel, kdo si. 587 00:39:32,036 --> 00:39:34,162 Nikoli v življenju ne bi potegnili so te... 588 00:39:35,623 --> 00:39:37,707 Gor na ... 589 00:39:39,543 --> 00:39:41,086 Oder. 590 00:39:43,422 --> 00:39:46,549 - Kaj je to? - Tukaj živim. 591 00:39:46,634 --> 00:39:49,344 Ste vse te stvari naredili sami? 592 00:39:49,428 --> 00:39:50,595 Večina njih. 593 00:39:50,638 --> 00:39:51,930 To je lepo. 594 00:39:51,972 --> 00:39:55,350 Če bi lahko to naredil, me ne bi našli ples na ulicah za kovance. 595 00:39:55,434 --> 00:39:57,268 Ampak ti si čudovit plesalec. 596 00:39:57,311 --> 00:40:00,480 Tako ali tako ostane kruh na mizi. kaj je to 597 00:40:00,940 --> 00:40:03,108 Ne, prosim! Nisem končal. 598 00:40:03,150 --> 00:40:04,776 Moram jih še pobarvati. 599 00:40:04,819 --> 00:40:08,321 To sta kovač in pek! 600 00:40:11,700 --> 00:40:14,744 Presenetljiva oseba si, Quasimodo. 601 00:40:14,829 --> 00:40:18,164 Da ne omenjam sreče. Vso to sobo zase. 602 00:40:18,249 --> 00:40:20,166 No, nisem samo jaz. 603 00:40:20,209 --> 00:40:24,504 Tukaj so gargojli in seveda zvonovi. 604 00:40:24,588 --> 00:40:28,091 - Bi jih radi videli? - Ja, seveda. Ali ne, Djali? 605 00:40:30,177 --> 00:40:32,387 Sledi mi. Predstavil te bom. 606 00:40:33,264 --> 00:40:36,724 - Nikoli nisem vedel, da jih je toliko. - To je mala Sophia. 607 00:40:36,809 --> 00:40:39,144 In Jeane-Marie, Anne-Marie, Louise-Marie. 608 00:40:39,186 --> 00:40:40,478 Trojčki, saj veš. 609 00:40:40,521 --> 00:40:42,689 - In kdo je to? - Velika Marie. 610 00:40:42,898 --> 00:40:44,357 pozdravljena 611 00:40:46,277 --> 00:40:48,862 Všeč si ji. Bi radi videli več? 612 00:40:48,946 --> 00:40:50,196 Kaj pa Djali? 613 00:40:51,949 --> 00:40:53,992 - Radi bi. - Dobro. 614 00:40:54,034 --> 00:40:56,327 Najboljše sem prihranil za konec. 615 00:41:07,214 --> 00:41:10,550 Stavim na samega kralja nima takega pogleda. 616 00:41:10,593 --> 00:41:14,345 - Lahko bi ostal tukaj za vedno. - Lahko bi, veš. 617 00:41:14,388 --> 00:41:15,763 Ne, ne bi mogel. 618 00:41:15,848 --> 00:41:18,892 - Oh, ja, zatočišče imaš. - Ampak ne svoboda. 619 00:41:18,934 --> 00:41:21,603 »Ciganom ne gre dobro znotraj kamnitih zidov." 620 00:41:21,687 --> 00:41:26,274 Ampak ti nisi kot drugi cigani. Zlobni so. 621 00:41:26,358 --> 00:41:29,360 - Kdo ti je to povedal? - Moj gospodar, Frollo. 622 00:41:29,403 --> 00:41:30,570 Vzgojil me je. 623 00:41:30,654 --> 00:41:33,281 Kako lahko ima tako krut človek vzgojil nekoga kot si ti? 624 00:41:33,365 --> 00:41:35,200 kruto? Oh, ne. 625 00:41:35,242 --> 00:41:38,578 Rešil mi je življenje. Sprejel me je k sebi, ko me nihče drug ni hotel. 626 00:41:38,704 --> 00:41:41,664 - Jaz sem pošast, veš. - Ti je to povedal? 627 00:41:41,749 --> 00:41:43,416 Poglej me. 628 00:41:44,585 --> 00:41:47,086 - Daj mi roko. Samo daj mi videti. - Kaj? 629 00:41:49,131 --> 00:41:50,632 Dolga rešilna vrv. 630 00:41:50,716 --> 00:41:53,384 In ta pomeni, da si sramežljiv. 631 00:41:56,722 --> 00:41:58,640 - No, to je smešno. - Kaj? 632 00:41:58,724 --> 00:42:01,100 - Ne vidim nobenega ... - Kaj? 633 00:42:01,185 --> 00:42:04,103 Pošastne črte. Niti enega. 634 00:42:05,314 --> 00:42:08,149 Zdaj pa me pogledaš. Misliš, da sem zlobna? 635 00:42:08,234 --> 00:42:12,654 ne! Ne, ne. Ste prijazni in dobri in ... 636 00:42:12,738 --> 00:42:16,991 In cigan. In morda se Frollo moti o naju obeh. 637 00:42:17,326 --> 00:42:18,326 Kaj je rekla? 638 00:42:18,410 --> 00:42:20,578 Frollov nos je dolg, in nosi ovratnik. 639 00:42:20,621 --> 00:42:22,288 sem ti povedal! Plačajte. 640 00:42:22,373 --> 00:42:24,123 - Oh, draga. - Tepec. 641 00:42:27,545 --> 00:42:30,338 Pomagal si mi. Zdaj ti bom jaz pomagal. 642 00:42:30,422 --> 00:42:33,132 Ampak ni izhoda. Pred vsakimi vrati so vojaki. 643 00:42:33,217 --> 00:42:35,009 Ne bomo uporabljali vrat. 644 00:42:35,094 --> 00:42:37,470 - Misliš, splezati dol? - Seveda. 645 00:42:37,513 --> 00:42:40,723 - Nosite ga. nosim te. - V redu. 646 00:42:42,309 --> 00:42:43,851 Daj no, Djali. 647 00:42:45,813 --> 00:42:47,105 - Pripravljen? - Da. 648 00:42:47,147 --> 00:42:49,023 - Ne boj se. - Ni me strah. 649 00:42:50,067 --> 00:42:53,319 - Zdaj me je strah. - Trik je v tem, da ne gledaš navzdol. 650 00:42:58,409 --> 00:42:59,701 Ste to že počeli? 651 00:42:59,785 --> 00:43:00,952 št. 652 00:43:12,172 --> 00:43:13,798 Vau, ti si pravi akrobat. 653 00:43:13,841 --> 00:43:15,091 Hvala. 654 00:43:24,184 --> 00:43:26,269 - Preverite ulico! - Sem! 655 00:43:37,948 --> 00:43:40,783 - Upam, da te nisem prestrašil. - Niti za trenutek. 656 00:43:41,869 --> 00:43:43,703 Nikoli te ne bom pozabil, Esmeralda. 657 00:43:44,997 --> 00:43:46,706 - Pridi z menoj. - Kaj? 658 00:43:46,749 --> 00:43:48,166 Na sodišče čudežev. Zapusti to mesto. 659 00:43:48,208 --> 00:43:49,250 Oh, ne. 660 00:43:49,335 --> 00:43:52,128 Nikoli več se ne vrnem tja. Videli ste, kaj se je danes zgodilo. 661 00:43:52,212 --> 00:43:55,048 Ne. Sem spadam. 662 00:43:55,090 --> 00:43:57,050 V redu, potem te pridem pogledat. 663 00:43:57,134 --> 00:44:01,220 - Tukaj? Toda vojaki in Frollo! - Pridem po sončnem zahodu. 664 00:44:01,263 --> 00:44:05,016 Toda ob sončnem zahodu zvonim večerno mašo, potem pa čistim križne hodnike. 665 00:44:05,059 --> 00:44:08,561 In potem pozvonim na večernico in ... Karkoli je dobro za vas. 666 00:44:08,646 --> 00:44:12,649 Če boste kdaj potrebovali zatočišče, to vam bo pokazalo pot. 667 00:44:12,733 --> 00:44:14,567 - Ampak kako? - Samo zapomni si. 668 00:44:14,652 --> 00:44:18,655 Ko nosite ta tkani trak, mesto držiš v roki. 669 00:44:24,286 --> 00:44:25,495 pohiti Moraš iti. 670 00:44:25,579 --> 00:44:27,330 Preverite ulico. 671 00:44:27,414 --> 00:44:30,875 Ja, gospod. Nikogar tukaj, gospod. 672 00:44:30,918 --> 00:44:32,251 Nikogar tukaj, gospod. 673 00:44:32,670 --> 00:44:34,295 Preverite ulico. 674 00:44:40,260 --> 00:44:41,344 Pozdravljeni. 675 00:44:41,679 --> 00:44:44,555 Iščem ciganko. Ste jo videli? 676 00:44:44,598 --> 00:44:48,726 - Vau, vau! enostavno! - Brez vojakov! Svetišče! Pojdi ven! 677 00:44:48,811 --> 00:44:50,603 - Počakaj! Vse kar si želim je, da... - Pojdi! 678 00:44:50,646 --> 00:44:52,438 Ne mislim ji nič hudega. 679 00:44:53,399 --> 00:44:54,607 Pojdi! 680 00:44:57,695 --> 00:45:00,947 Povej ji namesto mene, Nisem je hotel ujeti tukaj. 681 00:45:00,989 --> 00:45:03,741 Ampak to je bil edini način Lahko bi ji rešil življenje. 682 00:45:03,784 --> 00:45:07,286 Ji boš to povedal? boš 683 00:45:07,371 --> 00:45:09,664 Če greš. zdaj. 684 00:45:09,748 --> 00:45:11,958 jaz grem 685 00:45:12,000 --> 00:45:15,461 Zdaj pa me boš spustil, prosim? 686 00:45:22,469 --> 00:45:24,637 In še nekaj. 687 00:45:24,680 --> 00:45:27,974 - Povej Esmeraldi, da ima veliko srečo. Zakaj? 688 00:45:28,016 --> 00:45:30,184 Imeti prijatelja, kot si ti. 689 00:45:36,316 --> 00:45:38,192 Hej, tukaj je. 690 00:45:41,822 --> 00:45:45,324 Vrgel si tistega pokositrnega norca z velikim učinkom. 691 00:45:45,367 --> 00:45:48,286 Živce od njega, ko vohlja tukaj okoli, poskuša ukrasti tvoje dekle. 692 00:45:48,328 --> 00:45:50,413 - Moje dekle? - Esmeralda. 693 00:45:50,497 --> 00:45:52,749 temni lasje, dela s kozo, se spomniš? 694 00:45:52,833 --> 00:45:55,126 Fant, razumem. Bravo, ljubimec. 695 00:45:55,169 --> 00:45:57,545 "Ljubimec"? Oh, ne, ne, ne, ne. 696 00:45:57,629 --> 00:45:59,255 Ne bodi tako skromen. 697 00:45:59,673 --> 00:46:02,467 Glej, cenim kaj vse poskušate narediti. 698 00:46:02,509 --> 00:46:06,763 A ne slepimo se. "Najgrši obraz v vsem Parizu," se spomniš? 699 00:46:08,182 --> 00:46:10,266 Mislim, da nisem njen tip. 700 00:46:12,186 --> 00:46:16,606 Tolikokrat tam zunaj Gledal sem srečen par 701 00:46:16,690 --> 00:46:20,860 Ljubimcev, ki hodijo ponoči 702 00:46:21,695 --> 00:46:26,532 Okoli sebe so imeli nekakšen sij 703 00:46:26,575 --> 00:46:31,037 Videti je bilo skoraj kot nebeška luč 704 00:46:32,456 --> 00:46:34,874 Vedela sem, da ne bom nikoli vedela 705 00:46:34,958 --> 00:46:37,210 Ta topel in ljubeč sijaj 706 00:46:37,294 --> 00:46:42,048 Čeprav bi si morda želel na vso moč 707 00:46:42,090 --> 00:46:47,094 Nobenega obraza ni tako ostudnega kot moj 708 00:46:47,179 --> 00:46:52,391 Vedno je bilo namenjeno nebeški luči 709 00:46:52,434 --> 00:46:56,771 Toda nenadoma se pojavi angel nasmehnil se mi je 710 00:46:56,855 --> 00:47:01,692 In me poljubil na lice brez kančka strahu 711 00:47:03,862 --> 00:47:06,072 Upam si sanjati, da ona 712 00:47:06,114 --> 00:47:08,199 Morda celo skrbi zame 713 00:47:08,242 --> 00:47:12,703 In ko nocoj zvonim na te zvonove 714 00:47:13,622 --> 00:47:19,293 Moj hladen temen stolp se zdi tako svetel 715 00:47:19,378 --> 00:47:24,257 Prisežem, da mora biti nebeška luč 716 00:47:44,278 --> 00:47:47,613 Confiteor Deo 717 00:47:47,698 --> 00:47:51,993 Omnipotenti 718 00:47:52,953 --> 00:47:57,206 Beatae Mariae 719 00:47:57,291 --> 00:48:02,628 Semper Virgini 720 00:48:02,713 --> 00:48:09,135 Nadangel Beato Michaeli 721 00:48:09,177 --> 00:48:13,264 Sanctis apostolis 722 00:48:13,307 --> 00:48:15,308 Omnibus 723 00:48:15,350 --> 00:48:20,938 Sanctis 724 00:48:23,358 --> 00:48:26,444 Beata Marija 725 00:48:26,486 --> 00:48:29,780 Veste, da sem pravičen človek 726 00:48:29,823 --> 00:48:35,286 - Na svojo vrlino sem upravičeno ponosen - Et tibit Pater 727 00:48:35,329 --> 00:48:37,997 Beata Marija 728 00:48:38,081 --> 00:48:40,875 Veš, da sem veliko bolj čist kot 729 00:48:40,959 --> 00:48:44,378 Običajno, vulgarno, šibko razuzdana množica 730 00:48:44,463 --> 00:48:46,339 Quia peccavi nimis 731 00:48:46,381 --> 00:48:49,008 Potem mi povej, Maria 732 00:48:49,092 --> 00:48:52,011 Zakaj jo vidim tam plesati 733 00:48:52,054 --> 00:48:55,848 Zakaj njene tleče oči še vedno žge mojo dušo 734 00:48:55,933 --> 00:48:57,850 Cogitatione 735 00:48:57,935 --> 00:49:00,519 Čutim jo, vidim jo 736 00:49:00,604 --> 00:49:03,731 Sonce se je ujelo v njene vranske lase 737 00:49:03,815 --> 00:49:07,360 Plamti v meni brez vsakega nadzora 738 00:49:07,402 --> 00:49:09,862 Verbo et opere 739 00:49:09,947 --> 00:49:12,156 Kot ogenj 740 00:49:12,199 --> 00:49:15,076 Peklenski ogenj 741 00:49:15,160 --> 00:49:19,705 Ta ogenj v moji koži 742 00:49:19,790 --> 00:49:24,251 Ta goreča želja 743 00:49:24,336 --> 00:49:29,215 Spravlja me v greh 744 00:49:31,385 --> 00:49:33,344 -Nisem jaz kriv - Mea culpa 745 00:49:33,387 --> 00:49:35,388 - Nisem kriv - Mea culpa 746 00:49:35,430 --> 00:49:37,848 To je ciganka Čarovnica, ki je poslala ta plamen 747 00:49:37,891 --> 00:49:39,266 Mea maxima culpa 748 00:49:39,351 --> 00:49:42,061 - Ni moja krivda, če je v božjem načrtu - Mea culpa 749 00:49:42,145 --> 00:49:43,145 Mea Culpa 750 00:49:43,230 --> 00:49:48,734 Toliko je naredil hudiča močnejši od človeka 751 00:49:48,777 --> 00:49:51,404 Zaščiti me, Maria 752 00:49:51,446 --> 00:49:54,198 Ne dovolite, da ta sirena začara 753 00:49:54,241 --> 00:49:59,370 Ne dovolite ji, da strelja prežgaj moje meso in kosti 754 00:49:59,413 --> 00:50:02,123 Uniči Esmeraldo 755 00:50:02,207 --> 00:50:05,084 In naj okusi peklenski ogenj 756 00:50:05,127 --> 00:50:10,047 Ali pa naj bo moja in samo moja 757 00:50:12,676 --> 00:50:15,386 Minister Frollo, cigan je pobegnil. 758 00:50:15,429 --> 00:50:17,930 - Kaj? - Nikjer je ni v katedrali. 759 00:50:18,015 --> 00:50:22,727 - Odšla je. - Ampak kako? Brez veze. 760 00:50:22,769 --> 00:50:25,855 Pojdi ven, idiot. Našel jo bom. 761 00:50:25,939 --> 00:50:29,442 Če bo treba, jo bom našel požge ves Pariz. 762 00:50:30,360 --> 00:50:34,613 Peklenski ogenj Temni ogenj 763 00:50:34,698 --> 00:50:38,284 Zdaj pa ciganka Ti si na vrsti 764 00:50:39,119 --> 00:50:43,622 Izberi mene ali svojo grmado 765 00:50:43,707 --> 00:50:48,836 Bodi moj ali pa boš zgorel 766 00:50:48,920 --> 00:50:55,009 - Kyrie eleison - Bog se je usmili 767 00:50:55,093 --> 00:51:00,723 - Kyrie eleison - Bog se me usmili 768 00:51:00,807 --> 00:51:05,811 - Kyrie eleison - Ampak ona bo moja 769 00:51:05,854 --> 00:51:09,106 Ali ona 770 00:51:09,149 --> 00:51:11,692 Will 771 00:51:11,777 --> 00:51:18,783 Zažgite 772 00:51:27,959 --> 00:51:29,210 'Napetost! 773 00:51:31,755 --> 00:51:32,755 Dobro jutro, gospod. 774 00:51:34,257 --> 00:51:38,636 - Se dobro počutiš? - Imel sem majhne težave s kaminom. 775 00:51:38,678 --> 00:51:42,431 - Vidim. Vaša naročila, gospod? - Poiščite ciganko. 776 00:51:48,939 --> 00:51:53,317 Deset srebrnikov za ciganko, Esmeralda. 777 00:51:56,029 --> 00:51:57,029 Zakleni jih. 778 00:52:04,121 --> 00:52:07,790 Dvajset srebrnikov za ciganko, Esmeralda. 779 00:52:08,875 --> 00:52:10,209 Odpeljite jih! 780 00:52:19,970 --> 00:52:22,721 - Ubogi mlinar. - Nikoli ni nikogar poškodoval! 781 00:52:22,806 --> 00:52:24,723 Frollo je ponorel. 782 00:52:24,808 --> 00:52:27,726 Našli smo ta ciganski talisman na vaši posesti. 783 00:52:27,811 --> 00:52:29,228 Ste dajali zatočišče ciganom? 784 00:52:29,312 --> 00:52:31,772 Naš dom je vedno odprt utrujenemu popotniku. 785 00:52:31,898 --> 00:52:33,399 Usmilite se, moj gospod. 786 00:52:33,483 --> 00:52:35,985 Postavljam vas in vašo družino v hišnem priporu 787 00:52:36,069 --> 00:52:37,278 dokler temu ne pridem do dna. 788 00:52:37,362 --> 00:52:39,196 Če je res, kar praviš in ti si nedolžen, 789 00:52:39,239 --> 00:52:40,447 potem se nimaš česa bati. 790 00:52:40,532 --> 00:52:45,077 Ampak mi smo nedolžni. Zagotavljam vam, nič ne vemo o teh ciganih. 791 00:52:50,500 --> 00:52:52,209 - Zažgite. - Kaj? 792 00:52:53,336 --> 00:52:54,795 Dokler ne zatleje. 793 00:52:54,880 --> 00:52:57,673 Ti ljudje so izdajalci in jih je treba narediti za zglede. 794 00:52:57,757 --> 00:53:01,260 Z vsem spoštovanjem, gospod, bil sem niso usposobljeni za ubijanje nedolžnih. 795 00:53:01,344 --> 00:53:04,430 Vendar ste bili usposobljeni, da sledite ukazom. 796 00:53:10,478 --> 00:53:12,438 Predrzni strahopetec. 797 00:53:42,302 --> 00:53:45,221 Stavek kajti nepokornost je smrt. 798 00:53:45,305 --> 00:53:49,558 Kakšna škoda. Zavrgli ste obetavno kariero. 799 00:53:49,643 --> 00:53:52,228 Imejte to za mojo največjo čast, gospod. 800 00:54:01,738 --> 00:54:04,490 Dobi ga! In ne udari mojega konja! 801 00:54:15,669 --> 00:54:19,630 Ne zapravljajte svojih puščic. Naj izdajalec zgnije v vodnem grobu. 802 00:54:20,006 --> 00:54:21,257 Poišči dekle. 803 00:54:21,341 --> 00:54:25,261 Če morate zažgati mesto na tla, pa naj bo. 804 00:54:41,027 --> 00:54:51,036 Kyrie eleison 805 00:54:51,121 --> 00:54:54,206 Gospod, povsod smo iskali in še vedno ni sledi o ciganki. 806 00:54:54,791 --> 00:54:58,043 Imel sem obkoliti celotno katedralo. 807 00:54:58,128 --> 00:55:02,131 Stražarji na vseh vratih. Bilo je nikakor ne bi mogla pobegniti. 808 00:55:02,882 --> 00:55:04,216 Razen če ... 809 00:55:10,557 --> 00:55:12,641 Ne izgleda dobro. 810 00:55:12,726 --> 00:55:16,645 - Brezupno je. Popolnoma brezupno. - Praviš mi. 811 00:55:16,730 --> 00:55:18,230 Izgubljam se zaradi ptice! 812 00:55:18,315 --> 00:55:21,734 Ampak tista uboga ciganka. Začenjam se bati najhujšega. 813 00:55:21,818 --> 00:55:25,321 saj vem Ampak zdaj ne reci kar koli razburiti Quasimoda. 814 00:55:25,405 --> 00:55:26,947 Dovolj je že zaskrbljen. 815 00:55:27,032 --> 00:55:28,615 Ja, prav imaš. Bolje, da se razvedrimo. 816 00:55:28,700 --> 00:55:31,076 - Tukaj prihaja. - Sedaj pa ostani miren. 817 00:55:31,161 --> 00:55:32,494 - Niti besede. - Z lahkoto gre. 818 00:55:32,579 --> 00:55:35,247 - kamnitega obraza. - Je kakšen znak o njej? 819 00:55:37,167 --> 00:55:40,794 To je izgubljen primer! Lahko bi bila kjerkoli! 820 00:55:40,879 --> 00:55:44,548 V zalogah, v ječi, na stojalu! 821 00:55:45,759 --> 00:55:49,595 - Dobro delo, Victor. - Ne, prav ima. Kaj bova naredila? 822 00:55:49,679 --> 00:55:51,221 O čem se pogovarjata? 823 00:55:51,264 --> 00:55:52,431 Če poznam Esmeraldo, 824 00:55:52,474 --> 00:55:55,768 je tri korake pred Frollo in dobro izven nevarnosti. 825 00:55:55,852 --> 00:55:56,852 Ali res tako misliš? 826 00:55:56,936 --> 00:56:00,314 Hej, ko se stvari ohladijo, vrnila se bo. Boste videli. 827 00:56:00,398 --> 00:56:03,025 - Zakaj si tako prepričan? - Ker si ji všeč. 828 00:56:03,109 --> 00:56:04,777 Vedno smo govorili, da si srčkan. 829 00:56:04,861 --> 00:56:06,278 Mislil sem, da sem srčkan. 830 00:56:06,363 --> 00:56:09,114 Ne, ti si tisti debeli, neumni z velikimi usti! 831 00:56:09,783 --> 00:56:11,241 Kaj točno praviš? 832 00:56:11,576 --> 00:56:14,953 Vzemi od nas, Quasi. Nimaš razloga za skrb. 833 00:56:15,038 --> 00:56:16,622 ja Neustavljiv si. 834 00:56:17,207 --> 00:56:19,708 Vitezi v sijočih oklepih vsekakor niso njen tip. 835 00:56:19,793 --> 00:56:22,086 In teh fantov je za cent ducat. 836 00:56:22,128 --> 00:56:26,465 Ampak ti, ti si enkraten. Poglej. 837 00:56:26,549 --> 00:56:31,553 Pariz, mesto zaljubljencev ta večer žari 838 00:56:33,723 --> 00:56:36,308 Res je, ker gori 839 00:56:36,351 --> 00:56:40,354 Ampak še vedno obstaja I'amour 840 00:56:41,898 --> 00:56:44,733 Tam nekje v noči 841 00:56:45,402 --> 00:56:48,404 Tudi njeno srce gori 842 00:56:48,488 --> 00:56:55,160 In poznam tipa morda samo gori za 843 00:56:56,496 --> 00:56:59,832 Tip kot si ti 844 00:57:00,417 --> 00:57:03,210 Nikoli ni vedela, otrok 845 00:57:03,294 --> 00:57:04,503 Tip kot si ti 846 00:57:04,546 --> 00:57:07,840 Dekle se ne sreča vsak dan 847 00:57:07,924 --> 00:57:10,134 Imaš pogled 848 00:57:10,343 --> 00:57:14,388 To je vse tvoje, otrok Ali sta lahko dva? 849 00:57:14,472 --> 00:57:17,558 kot ti? Ni šans 850 00:57:17,642 --> 00:57:20,185 Tisti drugi fantje 851 00:57:20,228 --> 00:57:22,438 Da bi lahko bingljala 852 00:57:22,522 --> 00:57:27,276 Vsi izgledajo enako od vsakega dolgočasen pogled 853 00:57:27,360 --> 00:57:29,778 Ti si presenečenje 854 00:57:29,863 --> 00:57:32,030 Iz vseh kotov 855 00:57:32,115 --> 00:57:36,535 Mon Dieu zgoraj Mora imeti rada takega tipa, kot si ti 856 00:57:36,619 --> 00:57:38,954 Tip kot si ti 857 00:57:39,038 --> 00:57:41,457 Dobi dodaten kredit 858 00:57:41,541 --> 00:57:45,127 Ker je res, da imaš določeno nekaj več 859 00:57:45,211 --> 00:57:46,295 Ti si asi, fant. 860 00:57:46,379 --> 00:57:50,048 Vidiš ta obraz Ne pozabi 861 00:57:50,800 --> 00:57:52,384 Želite nekaj novega 862 00:57:52,469 --> 00:57:53,510 To si ti. 863 00:57:53,553 --> 00:57:55,888 zagotovo 864 00:57:55,972 --> 00:58:00,309 Vsi smo zijali v kakšnega Adonisa 865 00:58:00,393 --> 00:58:05,063 Potem pa si zaželimo obroka bolj hranljiv za žvečenje 866 00:58:05,106 --> 00:58:07,399 In ker si oblikovan 867 00:58:07,484 --> 00:58:09,651 Kot je rogljiček 868 00:58:09,736 --> 00:58:14,406 Brez vprašanja ona mora ljubiti fanta kot si ti 869 00:58:17,160 --> 00:58:19,786 Recite mi brezupni romantik 870 00:58:19,871 --> 00:58:22,414 Ampak Kvazi čutim 871 00:58:24,501 --> 00:58:26,043 Tako si te želi 872 00:58:26,085 --> 00:58:30,422 Vsak trenutek bo shodila skozi ta vrata 873 00:58:30,507 --> 00:58:32,758 Za 874 00:58:32,842 --> 00:58:35,552 Tako dober tip 875 00:58:35,595 --> 00:58:39,306 Fant, kot si ti, z vsem, kar ji prineseš 876 00:58:39,390 --> 00:58:42,351 Norec bi lahko rekel, da je zato padla 877 00:58:42,435 --> 00:58:44,770 Za saj veste koga 878 00:58:44,812 --> 00:58:47,022 Pozvonil boš 879 00:58:47,106 --> 00:58:50,067 Ti si zvonar 880 00:58:50,443 --> 00:58:54,446 Ko hoče ooh-la-la In ona te hoče-la-la 881 00:58:54,531 --> 00:58:56,615 Odkrila bo, fant 882 00:58:56,699 --> 00:58:58,784 Ti si en hudič tip 883 00:58:58,826 --> 00:59:02,120 Le kdo ne bi ljubil fanta 884 00:59:02,163 --> 00:59:03,664 Kot ti 885 00:59:03,748 --> 00:59:05,332 - Veliko imaš - Ostali niso 886 00:59:05,416 --> 00:59:07,125 Mora imeti rada takega tipa, kot si ti 887 00:59:08,545 --> 00:59:09,711 Kvazi? 888 00:59:11,214 --> 00:59:12,381 Kvazimodo? 889 00:59:12,715 --> 00:59:14,049 Esmeralda? 890 00:59:14,634 --> 00:59:18,303 Esmeralda, v redu si! Vedel sem, da se boš vrnil! 891 00:59:18,972 --> 00:59:21,473 Toliko si naredil že zame, prijatelj moj. 892 00:59:21,558 --> 00:59:23,559 Vendar vas moram še enkrat prositi za pomoč. 893 00:59:23,643 --> 00:59:25,143 Da, karkoli. 894 00:59:28,815 --> 00:59:32,317 To je Phoebus. Je ranjen in begunec kot jaz. 895 00:59:32,652 --> 00:59:36,655 Ne more več dolgo. Vedel sem, da bo tukaj varen. 896 00:59:36,739 --> 00:59:38,407 Prosim, ga lahko skriješ? 897 00:59:38,825 --> 00:59:40,075 Na ta način. 898 00:59:48,001 --> 00:59:49,334 Esmeralda. 899 00:59:50,670 --> 00:59:53,505 Tukaj se boš skril dokler nisi dovolj močan za premikanje. 900 00:59:55,508 --> 00:59:58,176 super Prav bi mi prijala pijača. 901 00:59:59,679 --> 01:00:01,013 ja 902 01:00:02,098 --> 01:00:06,602 Po občutku je kot bordo 1470. Ni dobro leto. 903 01:00:06,686 --> 01:00:08,937 Ta družina ti dolguje življenje. 904 01:00:09,022 --> 01:00:13,609 Ali si najpogumnejši vojak Kar sem jih kdaj videl ali najbolj nor. 905 01:00:13,693 --> 01:00:15,527 Bivši vojak, se spomniš? 906 01:00:16,779 --> 01:00:20,616 Zakaj, kadar koli se srečamo, Ali bom na koncu krvavel? 907 01:00:21,784 --> 01:00:23,118 imaš srečo. 908 01:00:23,202 --> 01:00:25,370 Ta puščica ti je skoraj prebodla srce. 909 01:00:26,998 --> 01:00:28,373 Nisem tako prepričan, da ni. 910 01:00:44,140 --> 01:00:49,144 Vedela sem, da ne bom nikoli vedela tisti topli in ljubeči sijaj 911 01:00:49,228 --> 01:00:53,899 Čeprav bi si morda želel na vso moč 912 01:00:53,983 --> 01:00:58,737 Nobenega obraza ni tako ostudnega kot moj 913 01:00:58,821 --> 01:01:04,159 Vedno je bilo namenjeno nebeški luči 914 01:01:26,099 --> 01:01:27,724 Frollo prihaja. Moraš oditi. 915 01:01:27,767 --> 01:01:32,020 Hitro, sledi mi. Spustite se po stopnicah južnega stolpa. 916 01:01:32,105 --> 01:01:36,358 Bodi previden, prijatelj. Obljuba ne boš pustil, da se mu kaj zgodi. 917 01:01:36,442 --> 01:01:39,111 - Obljubim. - Hvala. 918 01:01:42,448 --> 01:01:44,449 Hitro, skriti moramo togoto. 919 01:02:01,134 --> 01:02:03,635 Mojster, nisem mislil, da boš prišel. 920 01:02:03,720 --> 01:02:07,305 Nikoli nisem preveč zaposlen, da bi delil obrok s teboj, dragi fant. 921 01:02:07,640 --> 01:02:10,183 Prinesel sem priboljšek. 922 01:02:22,238 --> 01:02:24,990 Ali te kaj muči, Kvazimodo? 923 01:02:25,658 --> 01:02:27,993 - Ne! - Ampak obstaja. 924 01:02:29,078 --> 01:02:30,954 Vem, da obstaja. 925 01:02:41,591 --> 01:02:44,843 Mislim, da nekaj prikrivaš. 926 01:02:44,927 --> 01:02:46,845 Ne, mojster. Jaz... Ni... 927 01:02:46,888 --> 01:02:48,180 Ne boš jedel, fant. 928 01:02:49,599 --> 01:02:52,100 Zelo dobro je. Hvala. 929 01:03:00,443 --> 01:03:01,443 Semena. 930 01:03:02,862 --> 01:03:05,781 Kaj je tukaj drugače? 931 01:03:05,865 --> 01:03:07,532 nič. gospod 932 01:03:09,702 --> 01:03:11,828 Ali ni ta nov? 933 01:03:11,871 --> 01:03:16,541 Strašno je dobro. Zelo je podobna ciganki. 934 01:03:16,959 --> 01:03:22,047 Vem, da si ji pomagal pobegniti! 935 01:03:22,131 --> 01:03:27,219 In zdaj ves Pariz gori zaradi tebe! 936 01:03:27,303 --> 01:03:29,304 Bila je prijazna do mene, mojster. 937 01:03:29,388 --> 01:03:33,350 Ti idiot! To ni bila prijaznost. Bilo je zvito! 938 01:03:33,392 --> 01:03:37,729 Ona je ciganka! Cigani niso sposobni prave ljubezni! 939 01:03:37,814 --> 01:03:41,149 Pomisli, fant. Pomisli na svojo mamo. 940 01:03:45,238 --> 01:03:49,157 Toda kakšna priložnost bi lahko ubogega, deformiranega otroka, kot si ti 941 01:03:49,242 --> 01:03:53,078 imeti proti njeni poganski izdaji? 942 01:03:53,162 --> 01:03:56,081 No, vseeno, Quasimodo. 943 01:03:56,165 --> 01:03:58,583 Kmalu bo odšla iz našega življenja. 944 01:03:58,668 --> 01:04:01,920 Osvobodil te bom njenega zlega uroka. 945 01:04:01,963 --> 01:04:04,589 Ne bo te več mučila. 946 01:04:04,674 --> 01:04:06,591 kaj misliš 947 01:04:06,676 --> 01:04:09,427 Vem, kje je njeno skrivališče. 948 01:04:09,512 --> 01:04:12,430 In jutri ob zori napadem 949 01:04:12,515 --> 01:04:15,058 s 1000 možmi. 950 01:04:26,904 --> 01:04:29,364 Najti moramo sodišče čudežev pred zori. 951 01:04:29,448 --> 01:04:32,534 Če Frollo pride prvi ... Greš z menoj? 952 01:04:33,536 --> 01:04:36,204 - Ne morem. - Mislil sem, da si Esmeraldin prijatelj. 953 01:04:36,289 --> 01:04:38,957 Frollo je moj gospodar. Ne morem ga spet ubogati. 954 01:04:39,041 --> 01:04:42,878 Zavzela se je zate. Imaš smešen način izkazovanja hvaležnosti. 955 01:04:46,340 --> 01:04:50,218 No, ne bom sedel ob strani in glejte, kako Frollo pobija nedolžne ljudi. 956 01:04:50,303 --> 01:04:52,137 Delaš, kar misliš, da je prav. 957 01:04:57,560 --> 01:04:59,895 Kaj? Kaj naj storim? 958 01:04:59,979 --> 01:05:02,814 Pojdi tja in reši dekle iz čeljusti smrti, 959 01:05:02,899 --> 01:05:05,650 in vse mesto bo navijalo kot da sem nekakšen junak? 960 01:05:05,735 --> 01:05:09,696 Svojega viteza že ima v sijočem oklepu in to nisem jaz. 961 01:05:12,575 --> 01:05:16,411 Frollo je imel prav. Frollo je imel prav glede vsega. 962 01:05:16,495 --> 01:05:19,706 Utrujen sem od poskušanja biti nekaj kar nisem. 963 01:05:39,936 --> 01:05:41,519 Verjetno sem zmešan. 964 01:05:43,856 --> 01:05:45,273 Phoebus! 965 01:05:45,358 --> 01:05:47,776 - Grem s teboj! - Vesel sem, da si si premislil. 966 01:05:47,860 --> 01:05:50,028 Ne delam tega zaradi tebe. To delam zanjo. 967 01:05:50,112 --> 01:05:51,196 Veš kje je? 968 01:05:51,280 --> 01:05:53,865 Ne, ampak rekla je da nam bo to pomagalo najti jo. 969 01:05:53,950 --> 01:05:57,285 Dobro, dobro, dobro. super 970 01:05:57,870 --> 01:05:58,954 kaj je 971 01:05:59,038 --> 01:06:02,374 Nisem prepričan. Mora biti neke vrste koda. 972 01:06:02,458 --> 01:06:05,543 Mogoče je arabščina. Ne, ne. ni arabščina. Mogoče je starogrški. 973 01:06:05,628 --> 01:06:10,131 "Ko nosiš ta tkani trak, mesto držiš v rokah." 974 01:06:10,216 --> 01:06:11,383 - Kaj? - To je mesto. 975 01:06:11,425 --> 01:06:12,801 - O čem govoriš? - To je zemljevid. 976 01:06:12,885 --> 01:06:15,720 Glej, tukaj sta katedrala in reka, in ta kamenček mora biti... 977 01:06:15,763 --> 01:06:19,224 - Nikoli nisem videl zemljevida, ki bi izgledal kot ... - V stolpu živim 20 let. 978 01:06:19,266 --> 01:06:21,685 In mislim, da vem kaj mesto izgleda od zgoraj. 979 01:06:21,727 --> 01:06:23,687 - To je to. - To ni to. 980 01:06:25,898 --> 01:06:29,734 v redu v redu Če rečeš, da je zemljevid, v redu. To je zemljevid. 981 01:06:29,819 --> 01:06:33,071 Če pa želimo najti Esmeraldo, delati moramo skupaj. 982 01:06:33,155 --> 01:06:34,489 Premirje? 983 01:06:34,949 --> 01:06:37,117 No, v redu. 984 01:06:39,328 --> 01:06:40,495 oprosti. 985 01:06:41,372 --> 01:06:42,914 Ne, nisi. 986 01:06:55,678 --> 01:06:57,429 To je videti kot simbol na zemljevidu. 987 01:06:57,471 --> 01:06:58,930 Toda kaj to pomeni? 988 01:07:00,683 --> 01:07:02,434 Nisem prepričan. 989 01:07:02,518 --> 01:07:03,852 Lahko razberem napis, 990 01:07:03,936 --> 01:07:06,604 ampak bo šlo vzemite si nekaj minut za prevod. 991 01:07:08,774 --> 01:07:11,693 Ja, dobro. Lahko pa gremo samo po tistih stopnicah. 992 01:07:20,453 --> 01:07:22,579 Je to dvorišče čudežev? 993 01:07:22,621 --> 01:07:26,291 Na roko bi rekel, da je dvorišče kanalizacije do gležnjev. 994 01:07:26,375 --> 01:07:28,418 Verjetno so stare katakombe. 995 01:07:33,215 --> 01:07:34,758 Veselo mesto. 996 01:07:36,552 --> 01:07:39,304 Nekako si zaželiš pogosteje si hodil ven, kajne, Quasi? 997 01:07:39,346 --> 01:07:41,347 Ne jaz. Samo opozoriti želim Esmeraldo 998 01:07:41,432 --> 01:07:43,975 in se vrniti v zvonik preden se znajdem v večjih težavah. 999 01:07:44,977 --> 01:07:47,645 Ko že govorimo o težavah, bi morali že naletel na nekatere. 1000 01:07:47,730 --> 01:07:51,316 - Kaj misliš s tem? - Veš. Stražar. Mina past. 1001 01:07:52,568 --> 01:07:54,027 Ali pa zaseda. 1002 01:07:59,658 --> 01:08:02,577 No, no, no. Kaj imamo tukaj? 1003 01:08:02,661 --> 01:08:03,995 - Prestopniki! - Vohuni! 1004 01:08:04,080 --> 01:08:06,164 - Nismo vohuni. - Moraš poslušati ... 1005 01:08:06,248 --> 01:08:07,999 Ne prekinjaj me. 1006 01:08:08,084 --> 01:08:11,044 Zelo si pameten da smo našli naše skrivališče. 1007 01:08:11,128 --> 01:08:15,423 Na žalost ne boš živeti, da poveš zgodbo. 1008 01:08:15,508 --> 01:08:17,842 Morda ste že slišali za grozen kraj 1009 01:08:17,885 --> 01:08:20,345 Kjer so pariški nepridipravi zbrati v brlogu 1010 01:08:20,429 --> 01:08:23,932 Morda ste že slišali za to mitologijo kraj, imenovan dvorišče čudežev 1011 01:08:24,016 --> 01:08:25,016 Pozdravljeni, tukaj ste. 1012 01:08:25,059 --> 01:08:26,976 Kjer hromi lahko hodi 1013 01:08:27,019 --> 01:08:29,437 In slepi vidijo 1014 01:08:29,522 --> 01:08:31,689 Toda mrtvi ne govorijo 1015 01:08:31,774 --> 01:08:34,609 Torej te ne bo zraven razkriti, kaj ste našli 1016 01:08:34,693 --> 01:08:36,861 Imamo metodo za vohune in vsiljivce 1017 01:08:36,904 --> 01:08:39,447 Prej kot sršeni varujejo svoj panj 1018 01:08:39,532 --> 01:08:44,119 Tukaj na dvorišču čudežev kjer je čudež, če prideš ven živ 1019 01:08:46,956 --> 01:08:50,875 Zberite se vsi. Nocoj je "dobra zanka". 1020 01:08:50,960 --> 01:08:54,796 To je dvojna glava. Nekaj ​​Frollovih vohunov. 1021 01:08:55,464 --> 01:08:57,048 Pa ne kakršni koli vohuni. 1022 01:08:57,133 --> 01:09:02,595 Njegov poveljnik straže in njegov zvesti privrženec. 1023 01:09:02,680 --> 01:09:05,056 Pravica je hitra na sodišču čudežev 1024 01:09:05,182 --> 01:09:07,475 Sem odvetnik in sodim vsem skupaj 1025 01:09:07,560 --> 01:09:09,561 Radi imamo hitro končano sojenje 1026 01:09:09,645 --> 01:09:12,063 Ker je stavek to je res zabavno 1027 01:09:12,148 --> 01:09:14,149 Še zadnje besede? 1028 01:09:16,735 --> 01:09:18,736 To vsi pravijo. 1029 01:09:18,821 --> 01:09:21,698 - Zdaj, ko smo videli vse dokaze - Čakaj, nasprotujem 1030 01:09:21,740 --> 01:09:22,949 - Razveljavljeno. - nasprotujem. 1031 01:09:23,033 --> 01:09:24,909 - Tiho. - Prekleto. 1032 01:09:24,994 --> 01:09:28,329 Menimo, da ste popolnoma nedolžni 1033 01:09:28,414 --> 01:09:31,499 Kar je najhujši zločin od vseh 1034 01:09:31,584 --> 01:09:33,168 Torej boš obesil 1035 01:09:34,003 --> 01:09:35,128 nehaj! 1036 01:09:38,257 --> 01:09:40,592 Ti ljudje niso vohuni. So naši prijatelji. 1037 01:09:40,634 --> 01:09:43,553 - Zakaj tega niso rekli? - Res sva rekla. 1038 01:09:43,596 --> 01:09:45,763 To je vojak ki je rešil mlinarjevo družino. 1039 01:09:45,848 --> 01:09:48,183 In Quasimodo mi je pomagal pobegniti iz katedrale. 1040 01:09:48,267 --> 01:09:51,019 Prišli smo vas opozoriti. Frollo prihaja! 1041 01:09:51,103 --> 01:09:52,604 Pravi, da ve, kje se skrivaš, 1042 01:09:52,646 --> 01:09:56,024 in napada ob zori s 1000 možmi. 1043 01:09:56,108 --> 01:09:59,110 Potem ne izgubljajmo časa. Takoj moramo oditi. 1044 01:10:02,865 --> 01:10:05,116 Grozno ste tvegali, ko ste prišli sem. 1045 01:10:05,201 --> 01:10:07,827 Morda ne kaže točno, vendar smo hvaležni. 1046 01:10:10,873 --> 01:10:13,041 Ne zahvaljuj se mi. Hvala Quasimodo. 1047 01:10:13,125 --> 01:10:15,710 Brez njegove pomoči, Nikoli ne bi našel poti sem. 1048 01:10:15,794 --> 01:10:17,462 Tudi jaz ne bi. 1049 01:10:27,723 --> 01:10:30,934 Po 20 letih iskanja, 1050 01:10:30,976 --> 01:10:34,896 dvor čudežev je končno moj. 1051 01:10:35,898 --> 01:10:37,732 Dragi Quasimodo. 1052 01:10:37,816 --> 01:10:40,902 Vedno sem vedel nekoč bi mi koristil. 1053 01:10:40,986 --> 01:10:43,154 - Ne. - O čem govoriš? 1054 01:10:43,197 --> 01:10:47,283 - Zakaj, pripeljal me je prav do tebe, draga moja. - Ti si lažnivec. 1055 01:10:47,326 --> 01:10:50,161 In poglej še kaj Ujel sem se v svojo mrežo. 1056 01:10:50,246 --> 01:10:53,331 Kapitan Phoebus, nazaj od mrtvih. 1057 01:10:53,415 --> 01:10:56,501 Brez dvoma še en "čudež". 1058 01:10:56,585 --> 01:10:58,419 To bom popravil. 1059 01:11:00,256 --> 01:11:03,549 Tam bo majhen kres jutri na trgu. 1060 01:11:03,634 --> 01:11:06,511 In vsi ste vabljeni, da se ga udeležite. 1061 01:11:06,595 --> 01:11:08,179 Zakleni jih. 1062 01:11:08,222 --> 01:11:10,348 Ne, prosim, mojster! 1063 01:11:14,603 --> 01:11:16,271 Ne, ne. 1064 01:11:16,355 --> 01:11:20,525 Odpeljite ga nazaj v zvonik. In poskrbi, da ostane tam. 1065 01:11:28,701 --> 01:11:33,871 Jetnica, Esmeralda, je bila spoznan za krivega kaznivega dejanja čarovništva. 1066 01:11:36,292 --> 01:11:37,875 Stavek ... 1067 01:11:37,960 --> 01:11:39,002 Smrt! 1068 01:11:54,184 --> 01:11:58,438 Prišel je čas, cigan. Stojiš na robu prepada. 1069 01:11:58,731 --> 01:12:01,232 Vendar tudi zdaj še ni prepozno. 1070 01:12:01,317 --> 01:12:05,862 Lahko te rešim pred ognjem tega in onega sveta. 1071 01:12:06,905 --> 01:12:09,574 Izberi me. Ali ogenj. 1072 01:12:14,580 --> 01:12:18,916 Ciganka, Esmeralda, je zavrnil odpoved. 1073 01:12:19,418 --> 01:12:23,755 Ta zlobna čarovnica je dala dušo vsakega državljana Pariza 1074 01:12:23,797 --> 01:12:25,965 v strašni nevarnosti. 1075 01:12:28,177 --> 01:12:30,053 Daj no, Quasi. Odtrgajte se! 1076 01:12:30,095 --> 01:12:32,764 - Tvoji prijatelji so tam spodaj. - Vsega sem jaz kriva. 1077 01:12:32,848 --> 01:12:34,432 Te verige moraš zlomiti. 1078 01:12:34,516 --> 01:12:37,185 ne morem Poskušal sem. Kakšna razlika bi bila? 1079 01:12:37,269 --> 01:12:40,271 - Ampak ne smeš dovoliti, da Frollo zmaga! - Že ima. 1080 01:12:40,356 --> 01:12:43,024 Torej odnehaš? To je to? 1081 01:12:43,108 --> 01:12:45,777 Te verige niso tisto, kar je te zadržuje, Quasimodo. 1082 01:12:45,861 --> 01:12:47,403 Pusti me pri miru. 1083 01:12:50,199 --> 01:12:54,035 v redu V redu, Quasi. Pustili te bomo pri miru. 1084 01:12:54,119 --> 01:12:56,621 Navsezadnje smo narejeni samo iz kamna. 1085 01:12:56,705 --> 01:12:59,916 Samo pomislili smo morda narejen si bil iz nečesa močnejšega. 1086 01:13:04,046 --> 01:13:06,756 Za pravico, za Pariz, 1087 01:13:06,799 --> 01:13:09,634 in za lastno odrešitev, 1088 01:13:09,718 --> 01:13:14,764 to je moja sveta dolžnost poslati tega nesvetega demona 1089 01:13:14,807 --> 01:13:17,475 nazaj, kamor spada. 1090 01:13:19,478 --> 01:13:21,521 ne! 1091 01:14:11,780 --> 01:14:13,030 Kvazimodo! 1092 01:14:25,794 --> 01:14:36,929 Svetišče! 1093 01:14:37,431 --> 01:14:38,681 - Kapitan. - Gospod? 1094 01:14:38,724 --> 01:14:40,016 Zavzeti katedralo. 1095 01:14:42,144 --> 01:14:44,312 Ne skrbi. Tukaj boš varen. 1096 01:14:44,396 --> 01:14:45,563 Polni! 1097 01:15:02,331 --> 01:15:04,749 Vrnite se, strahopetci! 1098 01:15:05,501 --> 01:15:08,794 Vi, moški, dvignite ta žarek. Razbiti vrata. 1099 01:15:09,755 --> 01:15:11,088 Končno sam. 1100 01:15:15,260 --> 01:15:17,094 Državljani Pariza! 1101 01:15:17,179 --> 01:15:21,599 Frollo je preganjal naše ljudi, opustošili naše mesto! 1102 01:15:21,683 --> 01:15:26,479 Zdaj je napovedal vojno na sami Notre Dame! 1103 01:15:27,439 --> 01:15:29,607 Bomo dovolili? 1104 01:15:39,535 --> 01:15:41,452 Mislim, da je konjenica tukaj. 1105 01:15:41,578 --> 01:15:42,578 Hej, ali ni to ... 1106 01:15:42,621 --> 01:15:43,704 - Slabo? - Doofus. 1107 01:15:43,789 --> 01:15:44,997 Phoebus! 1108 01:15:52,965 --> 01:15:54,131 oprosti. oprosti. 1109 01:16:01,306 --> 01:16:02,598 Težje! 1110 01:16:11,275 --> 01:16:13,859 prost sem! prost sem! 1111 01:16:15,737 --> 01:16:16,737 Prekleto! 1112 01:16:27,249 --> 01:16:30,459 Pripravljen, ciljaj, streljaj! 1113 01:16:35,173 --> 01:16:36,757 Ste prepričani, da tako deluje? 1114 01:16:38,468 --> 01:16:39,844 Deluje zame. 1115 01:16:47,686 --> 01:16:48,728 Achilles, sedi. 1116 01:16:50,606 --> 01:16:51,814 Spravi se z mene! 1117 01:16:51,857 --> 01:16:55,109 Leti, lepotice moje! Leti, leti! 1118 01:17:01,199 --> 01:17:03,409 Postavite hrbet vanj! 1119 01:17:36,360 --> 01:17:38,152 Frollo, se ti je zmešalo? 1120 01:17:38,236 --> 01:17:41,155 Ne bom toleriral ta napad na božjo hišo! 1121 01:17:41,239 --> 01:17:43,491 Tišina, stari norec! 1122 01:17:43,575 --> 01:17:46,410 Grbavec in jaz imajo nedokončane posle. 1123 01:17:46,495 --> 01:17:49,038 In tokrat se ne boste vmešavali. 1124 01:17:51,917 --> 01:17:54,835 Uspelo nam je, Esmeralda! Premagali smo jih! 1125 01:17:54,920 --> 01:17:56,379 Pridite in poglejte. 1126 01:18:00,092 --> 01:18:02,093 Esmeralda, zbudi se. 1127 01:18:02,260 --> 01:18:03,427 Zdaj si na varnem. 1128 01:18:05,263 --> 01:18:06,597 Esmeralda? 1129 01:18:08,934 --> 01:18:28,452 št. 1130 01:19:03,155 --> 01:19:04,488 Ubil si jo. 1131 01:19:04,573 --> 01:19:09,535 To je bila moja dolžnost, čeprav je bilo grozno. Upam, da mi boš oprostil. 1132 01:19:11,663 --> 01:19:15,332 Tako, tam, Quasimodo. Vem, da boli. 1133 01:19:15,417 --> 01:19:19,670 Toda zdaj je prišel čas da konča tvoje trpljenje... 1134 01:19:20,922 --> 01:19:22,047 Za vedno. 1135 01:19:31,183 --> 01:19:35,186 Zdaj, zdaj, poslušaj me, Quasimodo. 1136 01:19:35,228 --> 01:19:36,353 Ne, ti poslušaj! 1137 01:19:36,438 --> 01:19:39,690 Vse življenje si mi govoril svet je temno, kruto mesto. 1138 01:19:39,775 --> 01:19:44,028 Ampak zdaj vidim, da je edina stvar temna in kruti glede tega so ljudje, kot si ti. 1139 01:19:44,112 --> 01:19:45,529 Kvazimodo? 1140 01:19:45,947 --> 01:19:47,531 Esmeralda! 1141 01:19:47,657 --> 01:19:49,200 Ona živi. 1142 01:19:49,284 --> 01:19:50,326 ne! 1143 01:20:12,057 --> 01:20:14,099 Tako kmalu odhajaš? 1144 01:20:17,312 --> 01:20:19,063 Poglej, tam zgoraj! 1145 01:20:19,856 --> 01:20:21,065 počakaj! 1146 01:20:35,914 --> 01:20:39,500 Moral bi vedeti, da boš tvegal svoje življenje rešiti tisto cigansko čarovnico, 1147 01:20:39,584 --> 01:20:43,587 tako kot lastna mati umrl, da bi te rešil. 1148 01:20:43,672 --> 01:20:44,672 Kaj? 1149 01:20:44,756 --> 01:20:49,760 Zdaj bom naredil kar bi moral storiti pred 20 leti! 1150 01:21:08,613 --> 01:21:11,282 Počakaj. 1151 01:21:19,875 --> 01:21:26,297 In udaril bo hudobneže in jih potopite v ognjeno jamo! 1152 01:21:42,397 --> 01:21:44,815 Kvazimodo! Kvazi! 1153 01:21:44,858 --> 01:21:47,318 ne! 1154 01:23:46,104 --> 01:23:50,482 Trikrat hura za Quasimoda! 1155 01:23:52,610 --> 01:23:57,156 Tukaj je torej uganka, ki jo lahko uganete 1156 01:23:57,240 --> 01:24:00,784 Pojte zvonovi Notre Dame 1157 01:24:00,869 --> 01:24:06,331 Kaj naredi pošast in kaj naredi človeka 1158 01:24:06,416 --> 01:24:10,169 Pojte zvonovi, zvonovi Zvonovi, zvonovi 1159 01:24:10,253 --> 01:24:11,712 Ne glede na njihovo višino 1160 01:24:11,796 --> 01:24:16,842 Čutiš, kako te očarajo Bogati in obredni kleki 1161 01:24:16,926 --> 01:24:18,510 Od zvončkov 1162 01:24:18,595 --> 01:24:23,766 Notre 1163 01:24:23,808 --> 01:24:30,481 Dame 1164 01:24:39,908 --> 01:24:42,409 Se nikoli ne seliš? 1165 01:30:36,848 --> 01:30:38,682 Lahko noč vsem!